"Koibito-tachi no Christmas" ("Lovers' Christmas")
Sung by: Miho Komatsu
Lyrics & Composition: Miho Komatsu
Arrangement: Yoshinobu Ohga

º Yoshinobu Ohga = a member of OOM (a music group)

Song from:
[1 CD single] - Koi ni Nare...

>>Layout Designed by: Dr. Kureishi (MonoKrome)
>>Translation & Romaji by: Kiwi Musume (MonoKrome & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Nigiwau koibito doori
Yukikau hito wa mina shiawasesou
Kon'ya tabun yuki ni naru
Minareta machi mo gin-sekai ni
White Christmas

Kajikanda te ni kakaeteru
Ookina PUREZENTO (Present)
Tsutaekirenai
Kono kimochi no kawari ni

Machiawase made no go-fun ga
Eien ni omoete
Nandomo tokei mikaeshite wa
Tameiki tsuku bakari

Tooku ni HAZAADO (Hazard) tsukete
Kakeyotte kuru
Anata o mitsuketa
Sou ne kyou wa tokubetsu na hi
Daijuu-tai mo shikata nai wa
Merry Christmas

Suki to terezu ni ieru mahou
SANTA ga todoketeru
Ano mado akari
Hitotsu zutsu ni egao ga

Hora mata futari no omoide
Kokoro ni tsumotteku
KYARORU (Carol) hibiku machi de yorisou...
Anata de yokatta

Shinshin to hieru sora ni
Hirari konayuki ga furidasu

Kajikanda te ni kakaeteru
Ookina PUREZENTO (Present)
Yorokobu sono kao ga mitakute
Eranda

Hora mata futari no omoide
Kokoro ni tsumotteku
Hanashi ga togiretemo
Kon'ya nara kitto
Special Time For Lovers


A stream of lovers bustle past --
Everyone passing by looks happy.
It'll probably snow tonight,
Turning the familiar town into a silver world,
A white Christmas.

In place of this feeling
That I can't tell you about, 
I'm carrying a big present
In my numb hands.

The five minutes until the time we arranged to meet
Feels like forever...
I keep on looking at my watch
And sighing.

I caught sight of you,
Driving towards me in the distance,
With your hazard lights on.
Well, today's a special day --
The huge traffic jam can't be helped...
Merry Christmas!

Santa is giving me the magic
That makes me no longer too shy to say "I love you"...
The lights from the windows
Smile one by one.

Look, more memories of the two of us
Have piled up in my heart.
I'm glad it's you I'm nestling up to...
As Christmas carols echo through the town.

Powder snow begins to dance down
From the chilly sky...

I'm carrying a big present
In my numb hands --
I chose it
Because I wanted to see the happy look on your face.

Look, more memories of the two of us
Have piled up in my heart.
Even if we stop talking,
Tonight is surely
A special time for lovers.