Edaha no zawameki
Mishiranu mori wa fukaku
Tsukiyo ni samayou
Chiisa na hane o nigiri

Kiro ni tachisukumi
Kigi no koe o kiku
Nozonda yozora ni
Inori o sasagete

Furimukazu kakenuketa
Ashiato mo miushinatteta
Itsu no hi ka tadoritsuku
Shinjite fumidasu kokou no yo

Mainoboru aoi tori
Nobasu te wa hoshi o motomete
Kanashimi mo samishisa mo
Ashita o ikinuku kate ni nare

Yotsuyu no sasayaki
mishiranu kizu wa fukaku
Minamo ni kakushita
Dare ni mo mitsukaranuyou

Maiotsu shizuku ga
Hamon o umiotosu
Ikue ni kasanari
Iyashi o kanaderu

Hatasezu ni nigedashita
Yasashisa mo kobamitsuzukete
Itsukara ka furidashita
Shizuka na amaoto dakishimete

Mainoboru aoi tori
Shiawase no imi o sagashite
Hane nuraashi mezasu saki
Kinou o furikiru kanata made

Yozora mau aoi tori
Nobasu te wa hoshi o motomete
Kanashimi mo samishisa mo
Ashita o ikinuku kate ni nare

Maiorita aoi tori
Yoru wa ake saezuri hibiku
Shiawase no arika wa sou
Itsudemo kokoro no soba ni aru

The branches and leaves whisper,
The unknown forest is deep --
I wander in the moonlit night,
Grasping a small feather...

Frozen at a crossroad,
I listen to the voices of the trees,
Offering a prayer
To the desired night sky...

Without looking back, I ran on --
I'd even lost sight of the footprints.
Believing that I'll reach my destination someday,
I step out into the solitary night.

The blue bird takes flight,
My outstretched hand seeks the stars --
Let both grief and loneliness
Nourish me to survive the future.

The night dew whispers,
My unknown wounds lie deep --
I hid them in the waters
So that no one would find them...

Drops drift down
And give birth to ripples --
Overlapping, they make
Healing music...

Unable to finish, I ran --
Rejecting even kindness.
Embracing the quiet sound of rain
That had begun falling sometime before...

...The blue bird takes flight,
Searching for the meaning of happiness --
Wetting its wings, it heads towards its goal,
Shaking off yesterday and flying far beyond.

The blue bird soars through the night sky,
My outstretched hand seeks the stars --
Let both grief and loneliness
Nourish me to survive the future.

The blue bird alights,
The night dawns and bird songs fills the air --
Where happiness belongs...
Yes, it is always by my heart.