"Kouro" ("Sailing Course")
Performed by: Amasia Landscape (Akico)
Lyrics: Mio Aoyama
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: Hiroki Mizukami

Song from:
[1 album] - Flower Crown

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: Xcomp (WAFTF)

Print Lyrics


Chippoke na SEIRU (Sail) kakage
Kazamuki o tashikamete
Koukai ni deru to kimeta hoshi no yoru

Kaizu sura motanu mama ni
KOMPASU (Compass) no sasu saki e
Sunahama ni shizumu ashi o keri ageta

Suberidasu fune hanareru machi
Ookoe de sakebu sayonara
Saa...

Shiranami ga Hull o [1]
Tata ide mau shibuki
Mezasu akogare tsudzukuta yume
Tayori nai hokori mo
Ho ni ookiku egake
Imada shiranai daichi mukete

Ikutsu mono shima o meguri
Kamome no mure o tsurete
Owari no nai tabi no hate
Shiritakute

Mishiranu hito no yasashisa toka
Koboreta namida no toka
Saa...

Shiranami ga Hull o
Tata ide mau shibuki [1]
Yukou akogare tsudzuketa basho
Yuzurenai hokori mo
Ho ni ookiku egake
Imada hatenaki kouro no tochuu

Suiheisen ni
Yurameita kage
Te no bouenkyou sora ni nagesute
Kobushi o ageta...

Shiranami ga Hull o tata ide mau shibuki [1]
Mezasu akogare tsudzukuta yume
Shiokaze ni hokori o hatamekasete kakeru
Aoku hatenaki
Umi no ue o

Hoisting up a tiny sail,
I checked the direction of the wind.
It was a starry night when I decided to set sail.

Leaving without a sea chart,
I followed the direction of the compass,
Treading into the depths of a great desert.

I shouted out farewell as my ship
Was parting with the town.
Come...

Whitecaps strike, [1]
Their spray dancing on the hull.
I was heading for the dream that I continue to yearn for.
Even my unreliable pride
Is swept away by the great sails,
And now, I head into the unknown lands.

Lead by flocks of seagulls,
I sail by many islands.
I wanted to know all sort of things
Like if there was an end to this endless journey,

And about the kindness of strangers,
Or why I get overwhelmed with tears.
Come...

Whitecaps strike, [1]
Their spray dancing on the hull.
Let's go to that place we continue to yearn for.
Even the pride we can't get away from
Is swept away by the great sails.
We are in the middle of an endless course.

Seeing a shadow
On the horizon,
I threw away the telescope in my hand
And punched the air...

Whitecaps strike, [1]
Their spray dancing on the hull.
I was heading for the dream that I continue to yearn for.
My pride was riding with the breeze,
Upon the blue, endless sea.
Oasis Heart3's Note:
[1] It sounds like she's saying "shirayunami", but Xcomp & I think it's bad slurring. The kanji says "shiranami", and "shirayunami" is an old term that basically means "turning sticks into thin threads". xD