"Seiya no Tomoshibi" ("The Lanterns of Silent Night") [1]
Performed by: Amasia Landscape (Akico)
Lyrics: Mio Aoyama
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: Hiroki Mizukami

Song from:
[1 album] - Flower Crown

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Xcomp (WAFTF)
»Romaji by: Y0v1n3 (DAIForum.com)

Print Lyrics


Seijaku no hoshi-tachi
Sora o wataru kane ni hikare
Seiya ni ukabeta fune ni suwari
Mimi o sumasu

(Ooh...)
Kanjite dareka to
tomo ni aru yorokobi o
Nokosareta tomoshibi o [1]

It's Merry Christmas. Pray happiness for you.
Itsumo egao de
It's Merry Christmas. Pray happiness for all.
Arimasu youni

Kirameku momi no ki
Umi o watari todoku kiseki
Haruka kokkyou koe
Ikutsumo no omoi o hakobu

(Ooh...)
Kasuka ni kikoeru
Furuboketa ORUGOORU (Orgel/Organ) [2]
Ai no uta kanadeteru

It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
Subete no hito ga
It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
Yurushiaetara

It's Merry Christmas. Pray happiness for you.
Eien ni hirogaru
It's Merry Christmas. Pray happiness for all.
Suzune no hamon

It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
Subete no hito ni
It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
Egao ga furu yo

(It's Merry Christmas.)

The stars of Silent Night travel across the skies,
Attracted by chimes.
Sitting in a boat in the blue night sky,
They listen intently.

(Ooh...)
Can you feel
the flame left behind by the happiness [1]
Of being together with someone?

It's Merry Christmas. Pray happiness for you.
Always with a smile...
It's Merry Christmas. Pray happiness for you.
For happiness, I pray for you.

It's a miracle how a sparkling fir tree
Can travel across the seas,
Carrying with it many thoughts
As it crosses foreign borders far away.

(Ooh...)
I can just hear it faintly,
The love song being played
By a rusty organ. [2]

It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
Everyone...
It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
It's a time for forgiving.

It's Merry Christmas. Pray happiness for you. 
Forever, it spreads...
It's Merry Christmas. Pray happiness for all. 
The sound of the bells chimes.

It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
Smiles will fall...
It's Merry Christmas. Pray happiness with you.
Upon the faces of everyone.

(It's Merry Christmas.)
Oasis Heart3's Note:
[1] I couldn't find this kanji -- 燈 -- in any dictionary, but it was romanized (on the official site) as "tomoshibi". When I looked up the romaji, I got "lamp", "light", etc...so I asked Xcomp about the kanji. Here's what he basically said:

"燈 is the "traditional kanji" (AKA "kyuuji") for 灯, which means "light" or "lantern". That's why you can't find the character. Most of the dictionaries these days only record all the new Japanese simplified, modern versions."