Yami ni fukabu seiza no yume
Yubi de nazoru sora no kaiga [1]
Ikuoku no toki o
Koete tadoritsuku okurimono

Ha itsu kubari hito wa
Hibi no kate o sagasu ikiru tame
Toutoki hokori dake
Kegasanai youni

Doro no mizu de kami o arai
Akeru yozora ni nokoru hoshi
Tsukimatou kehai
Tonari ni ita shi to hanashiteta

Aisuru hito-tachi no
Soba ni itai dake to inotteru
Mada hajimaru kyou o
Ikinuke masu youni

Ha itsu kubari kyou mo
Ikiru kate o sagasu
Hoshiboshi ga utsukushiku irodoru
Sora no umi no shita [1]

A constellation appears in the darkness of my dream;
I trace my finger over the painting in the sky... [1]
It's a present that has crossed
Through billions of generations.

Slow humans search for
Provisions everyday, just to live...
Searching in such a way
That wouldn't dampen their pride.

Washing my hair with tears,
I felt as if the stars in the dawning night sky
Were dangling by my side,
Telling me about death.

I pray only for the ones I love
To stay by my side,
So that I can live through another day
That has only just begun.

Even the slow days
Search for provisions,
Under the beautifully colored [1]
Sea of stars.