"Uchuu no Kaiga" ("Painting of the Universe")
Performed by: Amasia Landscape (Akico)
Lyrics: Mio Aoyama
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: Hiroki Mizukami

Song from:
[1 album] - Flower Crown

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: Xcomp (WAFTF)

Print Lyrics


Yami ni fukabu seiza no yume
Yubi de nazoru sora no kaiga [1]
Ikuoku no toki o
Koete tadoritsuku okurimono

Ha itsu kubari hito wa
Hibi no kate o sagasu ikiru tame
Toutoki hokori dake
Kegasanai youni

Doro no mizu de kami o arai
Akeru yozora ni nokoru hoshi
Tsukimatou kehai
Tonari ni ita shi to hanashiteta

Aisuru hito-tachi no
Soba ni itai dake to inotteru
Mada hajimaru kyou o
Ikinuke masu youni

Ha itsu kubari kyou mo
Ikiru kate o sagasu
Hoshiboshi ga utsukushiku irodoru
Sora no umi no shita [1]

A constellation appears in the darkness of my dream;
I trace my finger over the painting in the sky... [1]
It's a present that has crossed
Through billions of generations.

Slow humans search for
Provisions everyday, just to live...
Searching in such a way
That wouldn't dampen their pride.

Washing my hair with tears,
I felt as if the stars in the dawning night sky
Were dangling by my side,
Telling me about death.

I pray only for the ones I love
To stay by my side,
So that I can live through another day
That has only just begun.

Even the slow days
Search for provisions,
Under the beautifully colored [1]
Sea of stars.
Oasis Heart3's Note:
[1] The official site listed the song as "Uchuu no Kaiga". But Akico clearly sings "uchuu" as "sora" ("sora" literally means "sky").

     Xcomp decided to keep the translation as saying "uchuu", since it covers a wider range of subjects. "Uchuu" refers more to space and abstract themes, as opposed to a literal sky.