"Yuugure no Sakamichi" ("The Hill at Sundown") [!!]
Performed by: Amasia Landscape (Akico)
Lyrics: Mio Aoyama
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: Hiroki Mizukami

Song from:
[1 album] - Goldenvine

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation & Romaji by: Salinde (WAFTF & Anime-Kraze.org)

Print Lyrics


Ikutsumo no sarishi toki
Ayunda ato furikaeru
GARASU (Glass) goshi no sora ni
Musuu no michi egaku amane

Tooku tooku omoi o
Hasu machi no hi ni
Fui ni nijinda omokage

Osanaki akogare ga
Yukidoke no machi ni
Todoke to inoru haruka
Tsunagaru sora no shita de

Yuki no furanai machi
Itsushika nareteiku hibi
GARASU (Glass) goshi no sora ni
Mugen no michi tadoru yume

Fuyu no yoake
Neyuki no romen
Machi ga ORENJI (Orange) ni somaru

Itsuka no nukumori to
Namae o yobu egao
Todoke to utau haruka [1]
Hate no nai sora no shita de

Osanaki akogare ga
Yukidoke no machi ni
Todoke to inoru haruka
Tsunagaru sora no shita de

I look back at the footprints
I've left behind in bygone times --
The sound of rain draws numerous paths
In the sky seen through the window pane...

As I yearn for the distant city lights,
A familiar face suddenly mingles
With their glow...

I pray that my childhood admiration
Will reach the faraway city
That's thawing
Under the connected skies...

I've gradually gotten used to
A city on which no snow falls --
Dreams trace infinite paths
In the sky seen through the window pane...

A dawn in winter...
Snow-covered roads...
The city is stained in orange...

A bygone warmth
And a smiling face that calls my name --
I sing far away below an infinite sky
So that they'll reach the city. [1]

I pray that my childhood admiration
Will reach the faraway city
That's thawing
Under the connected skies...
Salinde's Note:
[1] "They" = the two things mentioned in the previous lines (the "bygone warmth" & the "smiling face").