"Kono Hito" ("This Person") -Japanese Version-
Sung by: Kana Tachibana, Tokyo Purin [!!]
Lyrics: Yousuke Ito
Composition: Takashi Makino
Arrangement: Keisuke Kikuchi

º Tokyo Purin = Yousuke Itou (A.K.A. "Left Purin"), Takashi Makino (A.K.A. "Right Purin")

Song from:
[1 CD single] - Kono Hito

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Kono hito de ii no kana
Kono hito ni chigai nai
Demo hontou ni ii no kana
Demo kono hito de atteiru

Watashi wa zutto matteita
Ue bakari mitemo kirinai kara
Yoko o mitara anata ga ita [1]
Yappari kono hito de ii no kana

Kono hito de ii no kana
Kono hito ni chigai nai
Kimochi ni shoujiki ni
Mou nigemichi tsukuranai

[Instrumental break]

Kono hito de ii no kana
Kono hito ni chigai nai
Demo yubiwa o kawashite mo
Mada dokoka de yureteita

Watashi wa zutto yume miteta
Sunao na jibun ni modoreru kara
PURAIDO (Pride) motte ii kireru
Yappari kono hito ni chigai nai

Tsukihi o ou goto ni
Koi no kazu kasanete
Subete miseru koto okubyou ni natte
Wakatteru furishite
Kotoba no sekai shika
Jibun no mirai takusenai

[Instrumental break]

Kono hito de ii no kana
Kono hito ni chigai nai
Demo hontou ni ii no kana
Demo kono hito to kurashitai

Kono hito de ii no kana
Kono hito ni chigai nai
Demo hontou ni ii no kana
Demo kono hito o aishiteru

Is this person the one for me?
They are; I'm sure of it.
But are they really the one for me?...
But they're right for me.

I was always waiting...
I realised that if I kept looking up I'd never be able to stop.
So I looked to my side and there you were. [1]
I guess you're the one.

Is this person the one for me?
They are; I'm sure of it.
I'll face up to how I feel;
I won't look for a way out anymore.

[Instrumental break]

Is this person the one for me?
They are; I'm sure of it.
But even as we exchanged rings,
A part of me was still wavering.

I was always dreaming
I can be true to myself like I used to be.
I can say it with pride:
I know this person is the one.

As the days and months went by,
I fell for one person after another.
Too cowardly to show everything,
I acted like I knew everything...
The world of words
Is the only place I can entrust my future to.

[Instrumental break]

Is this person the one for me?
They are; I'm sure of it.
But are they really the one for me?...
But I want to live with this person.

Is this person the one for me?
They are; I'm sure of it.
But is they really the one for me?...
But I love this person.
Oasis Heart3's Notes:
[!!] There are two versions of this song: one is by Kana Tachibana (a female, and a former member of the JPop group "dream"). The other version is by Tokyo Purin (a male duo). Since the lyrics are pretty much the same, I decided to use the neutral word "they" (instead of "he" or "she").

     Also, this song has an English version, which was sung by Akico (from Amasia Landscape).

[1] In Toyko Purin's version, they forgot the word "ga".