"135" [!!]
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van & Ryo Owatari)
Lyrics: Ryo Owatari
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[3 albums] - New World, Do The Best, Do The Box

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: firewhispers (JForum [ Italian ])
»Romaji by: Cori (Corichan.com)
»Lyrics Revised by: Megchan (WAFTF & Megchan.com)

Print Lyrics


Dokomademo dokomademo ochite yuku
Konna toki o
Juuou mujin ni atashi wa
Aruiteku ashita no tame ni

Asa okite mirya otonari no heya kara
WAIDOSHOU (Wide Show) ga kyou mo [1]
Afuredashiteiru
No Thank You  na jouhou no tarenagashi dakede
Akegata no JANKU (Junk) ga
Koko made kiteru

Say  kono SUTAIRU (Style) ii'n desu ka?
Say  kono GURUUBU (Groove) mada tsudzuku no?

Dokomademo dokomademo ochite yuku
Konna toki o
Juuou mujin ni atashi wa
Aruiteku ashita no tame ni

MORARU (Moral) naki juudai no bunretsu ga
Fueteru kedo
Watashi dake no yarikata de
Karuyaka ni kawashite yukou

Oira mo oira moto nanori ageteru
Mekashikonjatteru
Gizensha-tachi wa
"Watashi ga kaemasu korekara no 135 (Nipon) o" [!!]
Demo kawaru no wa saifu no
Nakami dake jan!!

Say  sono PURAIDO (Pride) ii'n desu ka?
Say  sono GEEMU (Game) mada tsudzuku no?

Itsuwari ga honmono no kao shiteru
Konna toki wa
Kageki de utsukushiku aru
Shinayaka na watashi de itai

Afurekuru munashisa to kuyashisa o
Hakidashite
Korekara kuru kimi dake no
Mirai e to iku shikanai darou!!

Say  kono SUTAIRU (Style) ii'n desu ka?
Say  kono GURUUBU (Groove) mada tsudzuku no?

Dokomademo dokomademo ochite yuku
Konna toki o
Juuou mujin ni atashi wa
Aruiteku ashita no tame ni

Afurekuru munashisa to kuyashisa o
Hakidashite
Korekara kuru kimi dake no
Mirai e to iku shikanai darou!!


In an era
That's falling further and further,
I walk wherever I please
For the sake of tomorrow.

I wake up in the morning and once again,
The talk shows filter through [1]
From the apartment next door.
No thank you, I don't want this stream of crap...
But the early morning junk
Has made its way here.

Say, is this style all right?
Say, are you gonna keep this groove going?

In an era
That's falling further and further,
I walk wherever I please
For the sake of tomorrow.

The immoral teenage split
Keeps widening,
But I'm going to do it my way
And dodge it easily.

"Me too, me too," they all exclaim...
A bunch of
Beautifully-dressed hypocrites, they say.
"I will change the future of Japan (135)"... [!!]
But all that changes
Is the contents of their wallets!!

Say, are you sure about your pride?
Say, are you gonna keep this game up?

This era
Where fakes wear real faces,
Is radical and beautiful,
And I want to stay flexible.

Spit out
The overwhelming emptiness and regret;
The only thing you can do
Is go towards a future that's yours alone!!

Say, is this style all right?
Say, are you gonna keep this groove going?

In an era
That's falling further and further,
I walk wherever I please
For the sake of tomorrow.

Spit out
The overwhelming emptiness and regret;
The only thing you can do
Is go towards a future that's yours alone!!
Oasis Heart3's Notes:
[!!] You might be wondering what "135" means (you probably even noticed that Van sings "135" as "Nipon" ["Japan"]). Well...I found the answer from two DAIForum members -- Maiku and Ogawa. They told me that, aside from it being the 135th song Dai Nagao created, it also stands for "135 degrees longtitude". That's the exact location of Japan, on a map. That's why, where it says "135" in the song, Van'll sing "Nippon ('Japan')" instead. ^_~

[1] "WAIDOSHOU" means "wide show"...which translates to "variety and talk shows" in English. You know, shows that cover a wide range of topics and people: actors and musicians [The Tonight Show], crooks and transvestites [Jerry Springer], etc.