"Eternal Flame" [Japanese "Translation"] [!!]
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Kanata Alexis Okajima
Composition: Takumi Ishida [1]
Arrangement: Seiji Kameda

º Do As Infinity (2009 reformation) = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics)

Song from:
[1 album] - Eternal Flame

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation & Romaji by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Minna jibun dake no eien no honoo o motte iru...

[Instrumental break]

Moshi watashi ga mirai no touka o ushinatta toshitemo
Anata wa fuantei na hitomi o shinjite kureru?
Muzukashii to wa wakatte iru demo
Watashi-tachi wa onore o akirametari shinai wa
Shimei ga aru kara

Minna jibun dake no eien no honoo o motte iru
Minna takumashii eien no honoo to
Tomo ni kanaeru koto ga dekiru
Eien no honoo...

[Instrumental break]

Furete mite anata no myaku utsu mune ni
Netsu o kanjite karera wa itsudatte tomo ni iru
Toki ni hito wa uso o iu darou...
Demo karera no chuukoku ni mimi o
Katamukeru hitsuyou wa nai
Jibun o tsuranuite ii no

Minna jibun dake no eien no honoo o motte iru
Eien no honoo...
Minna jibun dake no eien no honoo o motte iru
Minna takumashii eien no honoo to
Tomo ni kanaeru koto ga dekiru
Eien no honoo, eien no honoo...
Eien no honoo, eien no honoo...
Moe iku eien no honoo

[Instrumental break]

Anata wa ichiban ni mo
PUROFESSHONARU (Professional) ni mo naru
Isha, ongakuka,
Kouchou ni PURODYUUSAA (Producer)...
Aisuru hito ni aisareru hito
Ooi naru nukumori o motsu ryoushin

Daremo ga egaita IMEEJI (Image) no
Subarashii kekka to nareru
Datte anata wa aibou to issho dakara
Watashi-tachi no honoo ga moete iru
Itsudemo soshite itsumademo

[Instrumental break]

Furete mite anata no myaku utsu mune ni
Netsu o kanjite karera wa itsu datte tomo ni iru....

Anata wa eien no honoo to tomo ni ikite iru (x3)


Everyone has their own eternal flame...

[Instrumental break]

If I lost my future lamp light,
Would you trust my unsettled eyes?
We know it's hard,
But we will never give up on ourselves,
'Cuz we have a calling.

Everyone has their own eternal flame.
Everyone can fulfil their dreams
With their tough eternal flame;
Eternal flame...

[Instrumental break]

Put your hands on your beating chest,
And feel the heat, they're always with you.

Sometimes people will lie...
But you don't have to
Listen to their advice;
It’s OK to stick to your guns.

Everyone has their own eternal flame,
Eternal flame...
Everyone has their own eternal flame.
Everyone can fulfil their dreams
with their tough eternal flame;
Eternal flame, eternal flame...
Eternal flame, eternal flame...
Burning eternal flame.

[Instrumental break]

You can be number one,
Or a professional.
Doctor, musician,
Principal, producer...
Loved one, lover
Parents with their tremendous warmth...

Everyone can achieve
The great result they imagined,
'Cuz you're with your partner.
Our fire is burning,
Always and forever...

[Instrumental break]

Put your hands on your beating chest;
And feel the heat, they’re always with you.

You're living with an eternal flame. (x3)
Oasis Heart3's Notes:
[!!] This song was originally written in English, but Kanata translated it to Japanese, so Japanese people could understand the lyrics. ^^

[1] Takumi Ishida is also the guitarist (and lead vocalist) for The Kaleidoscope, a J-Rock group. (^^) He's also part of the new "GREAT TOUR BAND" for Do As Infinity. (And as an additional sidenote, Van covered one of his songs ["Aisubeki Hito yo"] on her "VOICE 2" album.)