"HARUKA" ("DISTANT")
Performed by: Do As Infinity
Lyrics: Kenn Kato
Composition: Fumiyasu Sueoka
Arrangement: Seiji Kameda

º Do As Infinity (2008 reformation) = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics)

Song from:
[1 CD single] - 2 (Infinity Ni)

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: MimaKinomoto (DAIForum.com & MugenDAI [Portugese site])

Print Lyrics


() = sung by Ryo

Aoida sora o yogiru kumo
Oikaketeita tooi kioku yo
Hashiritsukarete nemuri ni ochita
Mujaki na kokoro yobi okoshimashou

(Genjitsu no) sekai ni (me o samashi) hajimete
(Shinjitsu no) tabiji o arukidasu no darou

Tobira o akete kowagaranaide
Umare ochitekita riyuu ga
Haruka na daichi sono kanata ni aru
Kotae o te ni suru made
Sagashite yukou

Saisho no koe o ageru toki
Sono tenohira o daremo ga hiraku
Kibou no kagi o tokihanatsu tame
Nigitta mama ja tsukamenai kara

(Tameiki ya) urei de (kageri yuku) mirai ni
(Boku-tachi no) yume ga kasunde yukanu youni

Shounen no koro no ano manazashi ga
Ima no boku o mitsumeteiru
Furimuita toki nigesou na mune ga
Iiwake nado dekinai
Jibun ni aeru

(Genjitsu no) tsurugi wa (yousha nai) keredomo
(Boku-tachi wa) sore o norikoe susumu darou

Tobira o akete kowagaranaide
Umare ochitekita riyuu ga
Haruka na daichi sono kanata ni aru
Kotae o te ni suru made
Sunda kokoro no hitomi
Tsuyoku shinjite

() = sung by Ryo

I looked up at the sky and clouds flitted across,
Chasing a distant memory...
I think I'll reawaken my innocent heart
That's grown tired of running and fallen asleep.

You'll begin (to open your eyes) to the (real) world,
And start walking (a true) path...

Open the door, don't be afraid --
The reason you were born
Is on the other side of that distant land.
Go and search
Until you find the answer.

When we speak for the first time,
Our hands always open
So that we can set the key of hope free,
We can't catch anything with our hands closed.

(May the sighs) and gloom (that dim) the future
Not cloud (our dreams)...

Those eyes you had as a boy
Are looking at me now --
Even though your heart feels like running away,
When you turn around you'll see a you
Who your heart can't make excuses to.

The sword (of reality) is (merciless) but
(We'll) keep going and get through it...

Open the door, don't be afraid --
The reason you were born
Is on the other side of that distant land.
Until you find the answer,
Believe strongly
In those eyes showing a clear heart.