"Holiday"
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Tomiko Van
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[2 albums] - New World, Do The Box
[1 CD single] - Desire

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: KS (WAFTF)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Haru no kaze ga komorebi no naka surinuketeku
Watashi mademo
Aoi sora de oyogu kumo-tachi ni tada mitorete
Inemuri shite

Ah- Kisetsu o kanjitara
Ah- Kokoro ga odoridasu
Holiday

Nandaka hora hajimaru
Koi no yokan
Yorimichi shite kaerou
Kuchibue fukou

Suki na kyoku de sugosu Nichiyou
Kanashii koto mo wasuremashou
Kyou mo akai jitensha ni notte suteki na basho o
Mitsuke ni yukou!

Ah- Kono mama dokomademo
Ah- PEDARU (Pedal) o
Kogi tsudzuketeitai

Nagai saka to hashi o koe hidari ni yukou [1]
Shibafu ga mieru yo

JANISU (Janis) to utainagara [2]
BIIRU (Beer) akeyou
Ashita mo hareru youni
Kuchizusamu yo

Nandaka hora hajimaru
Koi no yokan
Yorimichi shite kaerou
Kuchibue fukou


The spring breeze weaves through the trees during the day;
It passes me too.
Fascinated by the clouds swimming in the blue sky,
I doze off.

Ah- When I feel the season
Ah- My heart starts to dance...
Holiday...

I kind of get the feeling, see,
That a new love is beginning...
I'll take a detour on my way home,
Whistling as I go.

I'll spend Sunday listening to my favourite songs,
And forget anything sad.
I'll get on my red bike again today,
And go find a great place!

Ah- I want to
Ah- Keep pedalling
Forever...

I'll go up the long hill and across the bridge, then turn left... [1]
I can see the lawns...

I'll crack open a beer
While singing along to Janis. [2]
I'll sing a song
So that tomorrow will be sunny too.

I kind of get the feeling, see,
That a new love is beginning...
I'll take a detour on my way home,
Whistling as I go.
Oasis Heart3's Notes:
[1] Is it me, or does the melody (or rather, Van's singing) in this verse sound like the chorus in "Heart"? o_O

[2] This section is referring to Janis Joplin. (^^) I only knew of her name, so I did a bit of research about her...she was a rock/blues singerin the '60s, and very talented, but tragically, her career was cut short when she passed away at age 37. You can learn more about Janis here (Sorry for the horrible layout. Even though I didn't do it. <_<), and on her official website.

Alternatively, this could be referencing Janis Ian, an American folk singer who's supposedly quite popular in Japan. (Ringo Shiina, for example, is a fan of hers.)