"Kimi ga Inai Mirai" ("A Future Without You")
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Kyasu Morizuki, Tomiko Van, and Kano Inoue
Composition: Katsumi Ohnishi
Arrangement: Seiji Kameda

º Do As Infinity (2008 reformation) = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics)

Song from:
[1 album] - Eight
[1 CD single] - Kimi ga Inai Mirai

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: quartet4 (his translation site)

Print Lyrics


Mamorubeki mono nante
Nayamu mademonaku hitotsu shikanakatta
Sakebi koe no kodama
Munashiku hibiita fukai mori no oku ni [1]

Namida o koraerareta riyuu wa
Kasaneta yubi no nukumori no sei

Kimi ga inai mirai
Imi nado nai mirai
Nido to hanashitari wa shinai kara
Kimi to nozomu sekai
Mita koto nai sekai
Jikuu o koete haruka tabisuru bokura

Shinjitsu no utagoe [1]
Yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Todomaru koto wa nai
Arashi no naka demo towa no rakuen made [1]

Horobiru koto shiranai tamashii
Meguri meguru sadame da to shitemo

Kimi to kakenuketai
Kono sekai no hate mo
Nido to furikaeri wa shinai kara
Kimi to naraba yukeru
Hashiru mugen kidou
Owaranai yume yagate katari tsugerusa [2]

Kimi ga inai mirai
Imi nado nai mirai
Nido to hanashitari wa shinai kara
Kimi to nozomu sekai
Mita koto nai sekai
Jikuu o koete haruka tabisuru bokura

Jikuu o koete haruka tabisuru bokura


What should I protect?
Without a doubt, there was only one thing:
An echoing cry,
A sound made in vain within the deep forest. [1]

The reason I could hold back my tears,
Was because of the warmth when our fingers touched.

A future without you
Is a future without meaning --
I'll never let go of you again.
The world I see with you
Is a world I've never seen before --
We travel across time and space on a distant journey.

Song of truth, [1]
Echo in the darkness as I make a pledge in my heart:
I'll never stop;
Even if I'm inside a storm, until I reach the eternal paradise. [1]

The soul can never be destroyed,
No matter what fate is passed on.

I want to escape with you,
Even if this world ends --
We'll never look back again.
I can make it with you,
An infinite movement begins --
Someday they'll tell stories about this endless dream. [2]

A future without you
Is a future without meaning --
I'll never let go of you again.
The world I see with you
Is a world I've never seen before --
We travel across time and space on a distant journey.

We travel across time and space on a distant journey.
Oasis Heart3's Notes:
[1] These lines reference three Do As Infinity/InuYasha songs: "Fukai Mori", "Shinjitsu no Uta", and "Rakuen". =)

[2] "Owaranai Yume" is the name of a fourth InuYasha song, which was performed by Nanase Aikawa (another avex artist).