"Koiuta" ("Love Song") [1]
Performed by: Do As Infinity
Lyrics: Do As Infinity & Yoshihisa Tokuda
Composition: Takuya Watanabe
Arrangement: Seiji Kameda

º Do As Infinity (2008 reformation) = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics)

Song from:
[1 album] - Time Machine

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: Lanfix (her website)

Print Lyrics


Ano namida kono mune o ima mo nurasu
Sou boku wa usotsuite gomakashiteta

Eki no HOOMU ([Plat]form) ni tatsu kimi o sunao ni
Dakishimeru koto sae mo dekinakute

Zutto nokoshiteta 5(go)-mai no shashin ni
Utsutta kimi no kotoba
Hiraita kuchimoto 5(go)-moji no serifu wa
Ima naraba yomitoreru yo
"A-i-shi-te-ru" to...

Mou nani mo iwanaide dakishimetai
Aa kyou mo omoide ni ikitsudzukeru

Kaze to kieta kimi ni toikakete miru
"Boku-tachi no michibiita kotae darou?"

Toki o koete mata kimi ni deaetara
Sunao ni naru yo boku wa
Tsuyoku dakishimete nidoto hanasanai
Eien no KISU (Kiss) o kawasou
Itoshii hito yo...

[Instrumental break]

Yuukaze ni fukare jitensha o koida
Kisetsu wa iroasete mo
Kodomo no youni mata warau yokogao
Itsum  demo wasurenaisa

Toki o koete mata kimi ni deaetara
Sunao ni naru yo boku wa
Tsuyoku dakishimete nidoto hanasanai
Eien no KISU (Kiss) o kawasou
Itoshii hito yo...


My heart is still soaked with those tears --
Yeah, I lied and hid them.

I couldn't even hold you like I wanted to
On the platform at the station.

When I look at those five photos that have remained ever since,
I hear your words.
When I look at your open mouth now,
I can read those three words
"I l-o-v-e y-o-u"...

I just want to silently hold you now --
Ah, today, as usual, you live on in my memories.

You disappeared with the wind; I ask you
"This is the answer that guided us, isn't it?"

If I can see you again after all this time,
I'll show you how I feel.
I'll hold you tight and never let go again --
Let's share kisses forever,
My love...

[Instrumental break]

We rode our bikes into the evening wind --
Even if that season fades,
I'll never forget
Your profile as you laughed like a child.

If I can see you again after all this time,
I'll show you how I feel.
I'll hold you tight and never let go again --
Let's share kisses forever,
My love...
Oasis Heart3's Note:
[1] The main melody of this song is sampled from "ai no uta", which is an older Do As Infinity song that also means "love song".