"Kokoro no Chizu" ("Map of the Heart")
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van + Ryo Owatari)
Lyrics: Tomiko Van
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[2 albums] - Break of Dawn, Do The Box

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Salinde (WAFTF & Anime-Kraze.org)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)

Print Lyrics


Ima kokoro no chizu ni
Tsudzuiteru michi o arukou

Shiroi kisetsu wa sari
Awai kaze ga fukeba
Kinou made no boku o
Wasuresasete kureru

Sora wa mujun no iro
Kokoro wa namida iro
Tooi kako o daite
Jidai o koete yuku

Ima kokoro no chizu ni
Tsudszuiteru michi o arukeba
Hateshinaku tooi yume mo
Kono te de tsukameru hazu sa
Owarinaki tabi sa
Dokomademo

Mune ni ima mo nokoru
Ano koro no bokura wa
Yagate otona ni naru
Hodo ni usurete yuku

Haruka daichi yori mo
Umi yori fukai omoi wa
Tsuyoi kaze o ukete
Sekai o kaete yuku

Ima kokoro no chizu ni
Nottenai basho ni ikou yo
Yume wa hateshinakutemo
Tsudzuiteru michi o arukou
Owarinaki tabi sa
Dokomademo

Ima kokoro no chizu ni
Tsudzuiteru michi o arukeba
Hateshinaku tooi yume mo
Kono te de tsukameru hazu sa

Ima kokoro no chizu ni
Nottenai basho ni ikou yo
Yume wa hateshinakutemo
Tsudzuiteru michi o arukou
Owarinaki tabi sa
Dokomademo
Itsumademo


Let's now walk along the path
That continues in the map of our hearts...

The white season has departed,
And when the light wind blows,
It lets us forget
Who we were until yesterday.

The sky is the color of a paradox,
Our hearts are the color of tears --
Embracing a faraway past,
We transcend the times...

If we now walk along the path
That continues in the map of our hearts,
We can even grasp dreams that are distant and never-ending
With our own hands...
It's a journey without an end
That continues forever.

We still remember
Who we were back then,
But it all fades away
The more we become adults.

Deeper than faraway lands
And the sea itself,
Our feelings change the world
While buffeted by strong winds.

Let's go to a place that is not
In the map of our hearts right now.
Even if our dreams are never-ending,
Let's walk on the continuing path...
It's a journey without an end
That continues forever.

If we now walk along the path
That continues in the map of our hearts,
We can even grasp dreams that are distant and never-ending
With our own hands...

If we now walk along the path
That continues in the map of our hearts,
We can even grasp dreams that are distant and never-ending.
Let's walk on the continuing path...
It's a journey without an end
That continues forever,
To the end of time.