Translated MCs ("Do The Live")


You can use the following links to jump around:

MC #1 - MC #2 - MC #3




1-01. SUMMER DAYS [Live]

1-02. under the sun [Live]

1-03. nice & easy [Live]

1-04. Desire [Live]

1-05. Hi no Ataru Sakamichi [Live]

1-06. Good for you [Live]

1-07. Heart [Live]

1-08. MC #1 (done entirely by Tomiko Van)

Um, so it's been three years since our debut. Now we're in our fourth year.

(audience applauds)


One thing that's changed in these three years is that I've come to love concerts. At first I really hated it.

(audience applauds)


Thank you. It's all because of you. Thank you so much.

(audience applauds)


Our next song is "Shinjitsu no Uta".

1-09. Shinjitsu no Uta [Live]

1-10. Yesterday & Today [Live]

1-11. We are. [Live]




2-01. MC #2

Tomiko: Um, so we've seen another year through, and it makes me really happy to have been able to welcome in the new year with you. Thank you.

Ryo: Thanks.

(audience applauds)


Tomiko: I'm tearing up. Seriously. It's all thanks to you. Thank you so much.

Um, so anyway, with all that, all that, all that feeling, shall we do a song from our new album for you?


Are you ready on the upper level? Ready in the back? Ready in the middle? The front? Come on, guys! Are you ready!? "Grateful Journey"!

2-02. Grateful Journey [Live]

2-03. Tooku Made [Live]

2-04. Boukensha-tachi [Live]

2-05. 135 [Live]

2-06. One or Eight [Live]

2-07. ai no uta [Live]

2-08. MC #3

Ryo: So, yeah, um, I'm really glad you called us back for an encore.

(audience applauds)


Ryo: It's like, I think back to when we were playing on the street for just like three people and now look at all of you gathered here for us.  I can't even begin to express how I feel.

Tomiko: Yes.

(audience applauds)



Tomiko: Yeah.

Ryo: Yeah.

And so all I can say is, thank God. You've really saved us.


What I want to say is, um, well, since we're all here together, I'm gonna sing the one song of ours that I do lead vocals on.


Okay, this isn't going to be great…but here's "Tsurezure Naru Mama ni".

2-09. Tsurezure Naru Mama ni [Live]

2-10. Week! [Live]