"MERAMERA" ("FLARE")
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Kano Inoue & ZENTA
Composition: ZENTA
Arrangement: Seiji Kameda

º Do As Infinity (2009 reformation) = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics)

Song from:
[1 CD single] - Infinity Ichi
[1 album] - Eternal Flame

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Asa okiru to itsumo mainichi
KOHII (Coffee) o irete nomimasu
Kore ga boku no nikka no hitotsu

"Mezamashi TEREBI (TV)" nado mite [1]
Shichi-ji ni wa ie o demasu
Seta-sen tobinoreba [2]
Aa  itsumo no ojisan

Chikoku gimi haya aruki
Nandomo onaji me ni
Atteru noni ne
Shingou ga kawattara
Hajimaru REESU (Race)

MERAMERA
Moeagaru kono honoo o
Mune ni tagirasete sa
Bokura wa
Mainichi itsumo tatakatte imasu
Me ni mienai teki to
I Will Fight
Yeah~!

Tsukarete ie ni kaette mo
Nokosareta jikan wa wazuka
Taisetsu ni tsukaikirimashou

Nikodou nagameteitara [3]
Nemuke ga osotte kimasu
Toku ni nanimo shitenai noni
Komatta mon da

Shuumatsu ni atsumareba
Guchiru saigo ni
"Ichinen ga atto yuu ma" datte
Shirajira to akete yuku
Mishuku no yoru [2]

GURUGURU
Me no mawaru kono sekai ni
Iyake ga sashite kita
Nukedasu
Kikkake bakari sagashite
Boku wa nanka yaritogeta no?

Kono mama de ii no kana?
Iiwake nai yo
Sonna no shitteru
Taishidou kara aruite mo [2]
Kotae ga nai

MERAMERA
Moeagaru kono honoo de
Mada hashitteitai
Bibiru na
Tachiagare hikisagaru na
Jibun o shinjite

MERAMERA
Moeagaru kono honoo o
Mune ni tagirasete sa
Bokura wa
Mainichi itsumo tatakatte imasu
Me ni mienai teki to
I Will Fight
Yeah~!


Every morning when I wake up
I make myself some coffee;
It's a routine of mine.

I watch Mezamashi TV and stuff, [1]
And then leave the house at 7,
And get on the Setagaya train... [2]
Ah, and see the same men.

Walking fast because I'm nearly late,
Even though the same thing
Happens every day...
Then the lights change,
And the race begins.

This flame
Flares up,
Burning in my heart.
We're
Fighting all the time, every day:
I will fight
This invisible enemy,
Yeah~!

When I go home I'm tired,
But I only have a little time;
I'll use it wisely.

Looking at videos on Nico-do, [3]
Tiredness kicks in...
Even though I'm not doing anything,
Dammit.

When we get together in the weekend,
At the end we complain about
"How fast a year goes by".
The faint light of the
Mishuku morning is dawning... [2]

I've gotten
Sick of this
Dizzyingly hectic world
All I do
Is look for a way out
Have I managed it, kind of?

Can I go on like this?
I know this isn't good...
Even if I walk away
From Taishido, [2]
I can't find an answer.

This flame
That flares up
Makes me want to keep running.
Don't be a wimp;
Stand up, don't back down
Believe in yourself!

This flame
Flares up
Burning in my heart
We're
Fighting all the time, every day
I will fight
This invisible enemy,
Yeah~!
Translator's Notes:
[!!] As of December 2009, this song has an "official" English translation! You can read it on this page of avex/Do As Infinity's site!

[1] "Mezamashi TV" is a popular TV show in Japan. You can learn more about it here.

[2] These are areas in Setagaya, Tokyo. (^^) Also, you can learn more about the Setagaya train line here.

[3] Nico-do is short for "Nico Nico Douga", a Japanese video site similar to YouTube. You can learn more about the site here.