"All the Things She Said under the moon" [!!]
Performed by: Do As Infinity vs. t.A.T.u.

Lyrics: Tomiko Van vs. Sergio Galoyan
Composition: Dai Nagao ("D.A.I") vs. Elena Kiper & Valeriy Polienko
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda vs. Ivan Shapovalov

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)
º t.A.T.u. = Lena Katina (vocals) & Yulia Volkova (vocals)

Song from:
[1 album] - MasaMIXES presents - J-BOOTIE vol.1 (mash-up album)

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site) vs. LyricWiki
»Romaji by: Cori (Corichan.com) vs. LyricWiki

Print Lyrics


All the things she said, all the things she said
Running through my head, running through my head
Running through my head

All the things she said, all the things she said
Running through my head, running through my head
All the things she said

Ame-agari no nureta ASUFARUTO (Asphalt) ni
Nagai kage ga ukande imashita
Sore wa totemo kirakira shite ite
Kyuu ni namida afurete kimashita

Kimi ga michibitai bara no
Michi de
Chi o nagashite sabite yuku

(Nobody else, so we can be free)

Mune no okusoko de uzuku
Modaeru karada o
Umi ni shizumetai
Nozomanai yami no mukou
Furueru watashi o
Tsuki ga waratteta

All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
All the things she said

Tsukurikakete sugu ni akiramete
Riyuu mo naku kowashite shimatta
Sore wa itsumo katachi nai mono de
Nakushita ato hajimete kidzuku mono

(Hajimete kidzuku mono...)
And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it's my fault, but I want her so much
Wanna fly her away, where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame

When they stop and stare, don't worry me
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my...

Unmei no ito ni makare
Miugoki dekizu ni
Tsumazuite bakari
Oto no nai sekai nante
Kimi ga ita to shitemo
Ikiru imi mo nai

All the things she said, all the things she said

All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
Things she said, all the things she said
All the things she said

Mother, looking at me
Tell me, what do you see
Yes, I've lost my mind

(Unmei no ito ni makare)  Daddy, looking at me
		      Will I ever be free
(Miugoki dekizu ni)  	      Have I crossed the line
(Tsumazuite bakari)

Oto no nai sekai nante    (All the things she said...)
Kimi ga ita to shitemo
Ikiru imi mo nai

Wagamama ni toorisugiru
Hateshinai yami o
Ikutsu mo kazoeta
Todakanai sora ni utau    (All the things she said...) x6
Konna watashi o
Tsuki ga terashite ita


All the things she said, all the things she said
Running through my head, running through my head
Running through my head

All the things she said, all the things she said
Running through my head, running through my head
All the things she said

On the asphalt, wet from the recent rain,
I saw a long shadow --
It sparkled so brightly,
That tears suddenly came welling up...

On the thorny path
You led me down,
I bleed and then rust over.

(Nobody else, so we can be free)

There's an ache deep in my heart;
I want to sink my agonized body
Into the sea...
Beyond a darkness I don't want,
The moon laughs at me
As I tremble.

All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
All the things she said

We start to make things and then give up,
And break them for no reason --
Those things are always intangible,
And we don't realise until we've lost them...

(And we don't realise...)
And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it's my fault, but I want her so much
Wanna fly her away, where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame

When they stop and stare, don't worry me
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my...

Tied up by the thread of fate,
Unable to move,
Just stumbling around
In this silent world...
Even if you were here,
There'd be no reason for living.

All the things she said, all the things she said

All the things she said, all the things she said
All the things she said, all the things she said
Things she said, all the things she said
All the things she said

Mother, looking at me
Tell me, what do you see
Yes, I've lost my mind

(Tied up by the thread of fate,)  Daddy, looking at me
		              Will I ever be free
(Unable to move,)  	              Have I crossed the line
(Just stumbling around)

In this silent world...  	              (All the things she said...)
Even if you were here,
There'd be no reason for living.

I've counted so many
Endless darknesses
That have passed by so selfishly...
The moon shone on me           (All the things she said...) x6
As I sang out to the sky,
Knowing my song wouldn't reach it.
Oasis Heart3's Note:
[!!] This is a special mash-up between the Japanese group Do As Infinity, and the Russian duo t.A.T.u. (^^) It was created by a new, underground DJ called Masa. You can read the original lyrics below: If you want to sample and/or download the songs, head over to the "Downloads (Special)" page, and click on "Remakes & Tributes". (^^) You should also visit Masa's site to get the rest of the album, and hear even more mash-ups (featuring Japanese and Korean artists).