"Ame-agari no Gogo" ("An Afternoon When It's Just Stopped Raining")
Performed by: I-lulu
Lyrics & Composition: Yoshimi Katayama
Arrangement: I-lulu (Yoshimi Katayama) [1]

º I-lulu = Kana Mizushima (vocals/lyrics), Yoshimi Katayama (guitar/composition/arrangement)

Song from:
[1 album] - ROPS [!!]

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Tangerine Dreamer (WAFTF & DAIForum.com)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Ame-agari no gogo
Hitomi ni utsuru kimi o mite
Mune no oku ga kurushiku natta
Koi na no ka na...

Ki ga tsuku to mou
Suki ni natteta no
Koibito doushi ni narenakutemo
Negai ga kanawanakutemo
Kimi o omotteru kara

Soba ni iru dake de
Miteru dake de ii kara
Kimi o omotteru kara

Nando negattemo
Minoranai koi
Kimi o omotteru kara
Kimi o omotteru kara
Kimi o omotteru kara...

Wasureyou to shitemo
Kimi no egao ga mitakute
Nando mo "ai ni yukou"
Sou kimeta no ni

Ippo fumidasu yuuki ga nakute
Sonna mainichi iku tabi sugoshite
"Hitotsu ni naritai" munashii negai o
Dareka kiite kuremasu ka?

Soba ni iru dake de
Miteru dake de ii kara
Kimi o omotteru kara

Nando negattemo
Minoranai koi...

Moshimo mata aeta nara
Sotto negau no
Kimi to no sekai o
Kimi to no mirai o
Kimi to no subete o

Ame-agari no gogo
Taema naku toki wa sugiteku kedo
Kitto ashita ni wa
La La La...

An afternoon when it's just stopped raining --
I look at you until you're reflected in my eyes,
And I feel a pain in my heart.
Is this love?...

Now I think about it,
I've fallen in love with you.
Even if we can't be lovers,
Even if my wish doesn't come true,
I love you.

Just being by your side,
Just looking at you is enough --
I love you.

No matter how many times I wish,
It's a fruitless love...
I love you.
I love you.
I love you...

I try to forget you...
But I want to see your smile,
Though time and again I've decided
"I'll go and see him"...

I don't have the courage to take that step...
How many days like that am I going to have?
"I want the two of us to become one"...
Will anyone hear my empty wish? 

Just being by your side,
Just looking at you is enough --
I love you...

No matter how many times I wish,
It's a fruitless love...

If we can meet again,
I softly wish
For a world with you...
For a future with you...
For everything with you...

An afternoon when it's just stopped raining --
Time passes by constantly.
But surely, tomorrow...
La La La...
Oasis Heart3's Notes:
[!!] "ROPS" is an anagram for "Rock music" and "Pop(s) music"...which are the two genres that influenced this CD. ^^

[1] This song is acoustic: it's just Kana singing, and Yoshimi playing guitar. (^^) So I-lulu (or rather, Yoshimi) gets full credit for the arrangement.