"GARASU (Glass) no Hitomi" ("Glass Eyes")
Performed by: I-lulu
Lyrics: Kana Mizushima
Composition: Yoshimi Katayama
Arrangement: Hiroki Mikami

º I-lulu = Kana Mizushima (vocals/lyrics), Yoshimi Katayama (guitar/composition/arrangement)

Song from:
[1 CD single] - GARASU (Glass) no Hitomi [1]

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation & Romaji by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Chiisana rakugaki
Yasashii ryoute no nioi
Mou ichido dakishimete hoshii
Furimuite damarikomu
Ano hitomi no oku ni
Nani ga utsutta no? Oshiete

Yogoreta mado ni utsutta kusunda kibou

Hikari ga mie nakutemo
Namida kobore sou demo
Sono te o kegasu nara
Boku ga nugutte ageru
Anata no koe kikoeru kara
Yasashisa dake shinjitai

Akai sora omoi ga
Tsunagattara ii na
Yubikiri shita ano basho e to

Futari no kisetsu ga sugite hagureta mirai

GARASU (Glass) no hakanasa o
Moshimo mamoreru nara
Kasaneta kanashimi o
Boku ga nugueru nara
Anata ni dake uta utau yo
Douka douka todoite

Hikari ga mie nakutemo
Namida kobore sou demo
Sono te o kegasu nara
Boku ga nugutte ageru

GARASU (Glass) no hakanasa o
Moshimo mamoreru nara
Kasaneta kanashimi o
Boku ga nugueru nara
Anata ni dake uta utau yo
Douka douka todoite

The little bits of graffiti,
The gentle scent of your hands...
I want you to hold me again.
You turn away, and say no more --
What was reflected
In your eyes? Tell me...

A dim hope is reflected in the dirty window. 

Even if you can't see a light,
Even if your tears overflow...
If your hands are dirty,
I'll wipe them.
I can hear your voice,
So I want to just believe in the tenderness.

I hope our two loves
Can connect in the red sky,
Towards the place we made that pinky promise for...

Our seasons passed and our futures separated.

If I can protect
The transience of glass,
I can wipe away
The sadness that's piled up.
I'll sing this song for you only...
Please, please let it reach you.

Even if you can't see a light,
Even if your tears overflow...
If your hands are dirty,
I'll wipe them.

If I can protect
The transience of glass,
I can wipe away
The sadness that's piled up.
I'll sing this song for you only...
Please, please let it reach you.
Oasis Heart3's Note:
[1] The title track of this single is the theme song for a 2007 horror movie called "Kuchisake-onna".