"PISUTORU" (Pistol)
Performed by: I-lulu
Lyrics: Masashi Kitani [1]
Composition: D.A.I (Dai Nagao)
Arrangement: Takahide Azuchi [1]

º I-lulu = Kana Mizushima (vocals/lyrics), Yoshimi Katayama (guitar/composition/arrangement)

Song from:
[1 album] - ROPS [!!]

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation & Romaji by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics

Sagashite imashita
Nani ga arou tomo
Mayowanu kokoro o
Tada hitotsu

Shizukesa tadayou
Tsumetai heya o
Imasugu tobidashi
Machi e to

Dareka ga tsukete kuru haigo
Dokoka kiita ashioto da

Detarame ni kamaeta
PISUTORU (Pistol) no saki ni
Yowai jibun mou ippou no watashi
Kurayami to rettoukan o
uchinuite mitai
Wazuka na hikari sae mo hoshii kara

Afureru kurai ni
Hito wa iru no ni
Kodoku ga watashi o
Mushibamu

Eru tame yamu o ezu
Tebanashita mono
POKETTO (Pocket) no sumikko de
Daku yume

Hakanai NEON o miagete
Namida gutto koraeteta

Omoikitte kanadeta
PISUTORU (Pistol) no oto yo
Zawameki kakiwake hibike
Umore souna machikado
ASUFARUTO (Asphalt) ni tatte
"Watashi wa koko ni iru" to sakebu no yo

Detarame ni kamaeta
PISUTORU (Pistol) no saki ni
Yowai jibun mou ippou no watashi
Kurayami to rettoukan o
uchinuite miseru
Tashika na hikari dake o

Omoikitte kanadeta
PISUTORU (Pistol) no oto yo
Zawameki kaki wake hibike
Umoresou na machikado
ASUFARUTO (Asphalt) ni tatte
"Watashi wa koko ni iru" to sakebu no yo


I've been searching --
No matter what happens,
I have a heart, just one,
That won't hesitate.

Silence hangs
In this cold room --
I'm gonna get out of here right now,
And go to town...

Someone's following behind me...
I can hear footsteps coming from somewhere...

Behind the pistol
That I brandish wildly,
Is a weak me, another side of me --
I want to shoot out
Through this darkness and feeling of inferiority...
I just want a tiny bit of light...

Though there's an overwhelming
Number of people,
Loneliness
Eats away at me...

In order to gain something,
I reluctantly let go of my dreams
I hold them
in a corner of my pocket.

I looked up at the fleeting neon lights,
And stifled my tears...

I set off my pistol
With all my might --
The sound echoes around, cutting through the noise.
On this street corner that threatens to swallow me up,
I'll stand on the asphalt
And yell "I'm here!"

Behind the pistol
That I brandish wildly,
Is a weak me, another side of me --
I want to shoot out
Through this darkness and feeling of inferiority...
I just want a tiny bit of light...

I set off my pistol
With all my might --
The sound echoes around, cutting through the noise.
On this street corner that threatens to swallow me up,
I'll stand on the asphalt
And yell "I'm here!"
Oasis Heart3's Notes:
[!!] "ROPS" is an anagram for "Rock music" and "Pop(s) music"...which are the two genres that influenced this CD. ^^

[1] Masashi Kitani & Takahide Azuchi are members of sacra, which is another group on the "True Song Records" label. =)

     Also, on "Map of the Heart" (a massive, fan-made, Do As Infinity "library"), the owner somehow knew who arranged several of I-lulu's tracks (the tracks that Dai Nagao was involved with, anyway). I own the ROPS CD, and they NEVER listed the arranger's name...but I rarely doubt "Map of the Heart". =D