"Susume Namake-mono" ("Go, Lazybones")
Performed by: Kazuyoshi Saito & Do As Infinity
Lyrics: Kazuyoshi Saito
Composition & Arrangement: Kazuyoshi Saito

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[1 album] - Dilemma
--also performed this song with Do As Infinity once, during a music show [1]


»Romaji, and Layout Designed by: Oasis_heart3 (WAFTF)
»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site), with assistance from Ms. Chie Noguchi

Print Lyrics


Toriaezu kon'ya wa kono hen de yoshi to shiyou
Ato wa TEREBI (TV) de ocha o nigosou

Tsunawatari bakari da
Gakeppuchi bakari da
Iiwake kangaete raku ni narou

Chotto dake ki ni naru tonari ga
Mezawari dakeredo
Nechaeba heiki

Hottoite sotto shite ima ni waraeru kara
Enryo nanka muri ni suru na!
Susume namake-mono yo

Toriaezu kon'ya mo kono hen de yoshi to shiyou
Betsu ni nanimo kawattenai keredo

Jyuu'ou-mujin jiyuu-jizai
Akogare wa dare yori mo
Kawaranai koto mo hitotsu no sainou

Chotto dake ki ni naru tonari ga
Urayamashii yoru wa
Kokoro ni kike...

Hottoite sotto shite dakedo motto homete
Iiwake wa hodohodo ni
Susume namake-mono yo

Yake ni nagai fuyu da na
Totemo nagai yoru da na
Sorosoro yuki mo toke hajimeteru

Hontoite chotto dake nanka nakitakunaru
Sore de ii sore ga ii
Susume namake-mono yo

Iiwake wa hodohodo ni susume namake-mono yo
Saigo ni wa saigo ni wa warae namake-mono yo

(Ooh, lu lu...)


I'll just leave it at that for tonight --
I'll watch TV and take my mind off it.

Always on a tightrope,
Always on the edge,
I'll make an excuse to take a break.

I'm a bit worried about the people alongside me...
It's bugging me,
But I won't have to worry about them if I'm asleep.

Leave me alone, leave me in peace;
I'll be able to smile soon!
Don't hold back, go, lazybones!

I'll just leave it at that for tonight --
Though nothing's really changed.

I'll just do what I want, whatever takes my fancy...
My desire is stronger than anyone else's.
Staying the same is a talent in itself.

I'm a bit worried about the people alongside me...
On nights when I get jealous of them,
I'll listen to my heart.

Leave me alone, leave me in peace,
But give me more praise too.
Go easy on the excuses; go, lazybones!

Such an awfully long winter,
Such a very long night --
But the snow is starting to melt...

To tell the truth, I kind of feel like crying...
This is enough --
This is OK, go, lazybones!

Go easy on the excuses; go, lazybones!
And smile in the end, in the end, lazybones!

(Ooh, lu lu...)
Oasis_heart3's Note:
[1] This song is actually one of Kazuyoshi Saito's songs. But on a music show (I think it was an "SSTV Special"), he and Do As Infinity performed together.