"Do you remember?" [!!]
Performed by: moumoon
Lyrics: YUKA
Composition: Kousuke Masaki
Arrangement: Kousuke Masaki & Shojiro Watanabe

º moumoon = YUKA (vocals/lyrics), Kousuke Masaki (guitar/synthesizers/composition/arrangement)

Song from:
[1 CD single] - Do you remember?
[2 albums] - moumoon (self-titled album), FULL MOON selection EP (iTunes Exclusive)

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: quartet4 (WAFTF & his translation site)

Print Lyrics


Do You Remember? [!!]
Koi ga hajimatta kaerimichi wa
Chippoke na watashi no te o
Nigirishimeteita ne
I Remember
Asu mo te o tsunaide itai kara
Shinjitai yo
Kono nukumori no eien o

Kidzutsuketari
Gokaishitari
Kokoro ga itakute
Soredemo soba ni ite
Kurikaeshitekita
And I Will Always Be Your Girl

When you ain't around baby, all I think about is you [1]
Itsudatte sou omootteiru kara...Ahh-ee [2]
When you ain't around me, all I care about is you
Hanareru koto nado dekinai

Do You Remember?
Kore ga koi da to kidzuku koro ni wa
Mou ichido aeru koto o
Tada negau bakari de
I Remember
Ano hi sono te ni furete omotta
Dokomade demo
Kimi no tonari o arukitai

Tsuyoku mo ari
Moroku mo aru
Sonna kimi ga suki
Jibun miushinattara
Kono mune ni sotto
Kao o uzumete yo

When you ain't around baby, all I think about is you
Subete o sou sasagerareru kara...Ahh-ee
When you ain't around me, all I care about is you
Kowai kurai tsuyoku nareru yo
Woah...

Everytime, everywhere
When I am with you, yeah
Anything goes
I hate this world [1]
You changed my life
To love this world
You get me, yeah
Oh you're my savior
Ahh...

Chikai no kotoba sura
Hito wa wasurete iku yo
"Boukyakku no ikimono" da
Sonna no wa iya da yo
Warai, naita hi mo [3]
Karamiau yubi mo
Ushinaitaku nai yo
Kimi ga inakereba
Kowarete shimau yo
Ahh-ee...Yeah Yeah...

Do You Remember?
Koi ga hajimatta ano kisetsu wa
Chippoke na watashi no te o
Nigirishimeteita ne
I Remember
Toki ga sugitemo kietari shinai
Negai ga aru
Tanjun na koto

Do You Remember?
Iki o suru no to onaji kurai ni
Soba ni ite atarimae de
Sonna futari ga ii
I Believe In You [4]
Asu mo te o tsunaide itai kara
Shinjiteiru
Kono nukumori no eien o

I'll always be your girl
I'll always be there...Ooh... [4]


Do you remember? [!!]
Love had begun on the way home...
You held
My small hand...
I remember --
I want you to hold my hand tomorrow,
So I want to believe
That this warmth will last forever.

We've hurt each other,
Misunderstood each other,
Our hearts have ached...
But through it all,
I've always been by your side,
And I will always be your girl.

When you ain't around baby, all I think about is you; [1]
I'm thinking about you all the time...Ahh-ee... [2]
When you ain't around me, all I care about is you;
I can't ever let you go.

Do you remember?
When I realized this was love,
All I wanted
Was to see you again...
I remember --
That day when your hand touched me,
I wanted to walk
Beside you wherever you went.

Sometimes you're strong,
Sometimes you're fragile,
But that's why I love you...
When you're feeling lost,
Lay your head
Softly on my chest.

When you ain't around baby, all I think about is you;
I can give you my everything...Ahh-ee...
When you ain't around me, all I care about is you;
It's scary how strong you make me feel.
Woah...

Everytime, everywhere...
When I am with you, yeah...
Anything goes...
I hate this world... [1]
You changed my life...
To love this world...
You get me, yeah...
Oh, you are my saviour...
Ahh...

As time goes by, people even forget
The words of their vows.
We are "made to forget".
I don't want to believe that...
I don't want to lose
Those days of laughter and tears [3]
When our fingers touched.
Without you,
I'll fall apart...
Ahh-ee...Yeah, yeah...

Do you remember?
Love had begun that season...
You held
My small hand...
I remember --
Even as time goes by, this wish of mine
Will never fade away;
It's that simple.

Do you remember?
I want our being together
To be as natural as breathing;
That's how it should be.
I want you
To hold my hand tomorrow,
So I'll believe [4]
That this warmth will last forever...

I'll always be your girl...
I'll always be there...Ooh... [4]
Oasis Heart3's Notes:
[!!] Quick note about the song: everytime YUKA sings the phrase "Do you remember?", she slurs it together. So it sounds like she's singing "D'you remember?". (^^) Also, there's an English version to this song.

[1] These lines originally said "When you ain't around ME baby, all I think about is you", and "I hated this world". But she never says the word "me" (or "hated")...so I deleted them from these lyrics.

[2] YUKA has a strange way of singing the last part of these lines. It sounds like she's saying "Yai"...but I wrote it as "ahh-ee" for consistency reasons.

[3] Okay...Megchan and I have listened to this line repeatedly, and it really sounds like YUKA is saying something else (like "terai'nteita hi mo"). But the official lyrics say "warai, naita hi mo" (笑い、泣いた日も). So that's what we kept here.

[4] To me, these lines sounds like "I'm loving you" and "I'll always be with you", but the lyrics say otherwise. And when you listen to these lines closely, you'll see that the original lyrics are indeed correct.

     Also, you may have noticed that in the English translation, quartet4 didn't even say "I believe in you". Instead he changed it to "So I'll believe". His change sounds more natural (and correct) in English, so that's why he did it. =)