"kokoro no shizuku" ("teardrops of the heart")
Performed by: moumoon
Lyrics: YUKA
Composition: Kousuke Masaki
Arrangement: Shojiro Watanabe

º moumoon = YUKA (vocals/lyrics), Kousuke Masaki (guitar/synthesizers/composition/arrangement)

Song from:
[1 CD single] - Tiny star

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: quartet4 (WAFTF & his translation site)

Print Lyrics


Sunahama o hadashi de aruku sono sugata
Boku wa tooku kara sore o nagameteita
Sore to naku
Namae mo shiranai egao ni hikareta no wa
Tabun kimi ga boku ni niteita kara darou
Doko to naku

Kokoro no oto ga
SHINKURO (Synchronize) shite yuku
Tasogare ni me o tojita
Ippo zutsu demo
Tagai ni chikadzuki
VEIRU (Veil) ga nugeteku
Asu mo aitai
Boku wa koi o shita
Konna ni mo takanatteru
Kimi wa umi no you
Fukaku sunda me ni
Sarawaresou dakara
Naze hitori de
Sabishige na kao shiteita no kamo
Kikezu ni ita

(Ooh...)

Oki ni iri no monogatari ya
Ano uta o
Kuchizusamu futari no hibi ga
Tsudzuku koto
Negatteita

Wakare no kotoba
Utsumuku yokogao
Shizuku ga suberi ochite
Dokoka tooku e
Hanareteiku you de
Kimi o hikitometa
Kieiru youna
Kanashii senaka wa
Konna ni mo furueteru
Kimi wa nami no you
Arekuruu youni
Yureugoku kokoro o
Mamori takute
Dakishimeta yo
Boku no soba de waratteite yo to

Arekara
Kimi ni wa
Aenakute
sagashite sakende
Machitsudzukete itanda
Doko ni iru no, nani shiteru no
Boku wa koko ni iru no ni
Modotte kite yo
Oite ikanaide
Hitorikiri

Kokoro no oto ni
Mimi o katamukete
Nanika o omoidashita
Dorehodo nagaku
Wasureteitan darou
Atataka na itami
Ano hi tashika ni
Boku wa koi o shita
Konna ni mo setsunakute
Kimi wa umi no you
Arekuruu youni
Yureugoku soko kara
Afuredashita
Kirei na hikari
Boku no hoho o
Nurashiteita

(Ooh...)


Your figure walks barefoot along the sandy beach;
I gazed at you from a distance
Casually...
Without knowing your name, the reason I was attracted
Was probably because you seemed similar to me
In some way...

The sound of our hearts
Are becoming synchronized --
I closed my eyes to the twilight.
Even if it's just one step at a time,
We'll take them together and come closer.
The veil comes off --
I want to see you again tomorrow.
I've fallen in love...
My heart's beating so quickly.
You are like the sea;
I feel like I'll be drawn into
Those clear blue eyes...
You never asked
What I was doing all alone,
With that sad look on my face.

(Ooh...)

I prayed that our days together
Would continue forever,
Like my favorite story...
Like that song
I sing to myself...

Words of separation --
Teardrops slide
Down the side of my downcast face.
It seems like you're leaving,
And going somewhere far away.
I held you back --
You sadly walk away,
As if you were vanishing.
Your back shivers so much...
You are like an ocean wave --
Your heart rages,
And trembles...
I wanted to protect it...
I held you in my arms...
Won't you be there to smile for me?

Since then,
I haven't been able
To see you...
I've searched and called your name.
I've been waiting all this time.
Where are you?  What are you doing?
I've been here all along --
Come back to me...
Don't leave me
All by myself...

I listened carefully
To the sound of my heart,
And remembered something --
I wonder how long
I had forgotten about it...
A warm pain...
I truly
Fell in love that day --
It hurts so much...
You are like the sea;
And from that raging,
And trembling place
A beautiful light
Spilled forth,
And wet
My cheeks.

(Ooh...)