"Tsumetai Ame" ("Cold Rain")
Performed by: moumoon
Lyrics: YUKA
Composition & Arrangement: Kousuke Masaki

º moumoon = YUKA (vocals/lyrics), Kousuke Masaki (guitar/synthesizers/composition/arrangement)

Song from:
[1 album] - Flowers (the mini-album)

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: blackrabbit2999 (WAFTF & his DeviantArt page)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)
»Lyrics Revised by: Megchan (WAFTF & Megchan.com)

Print Lyrics


Hadazamui BASURUUMU (Bathroom)
Hin'yari to  A Silent Night
AROMA KYANDORU (Aroma Candle)
Yurayura yureteru no

MINTO (Mint) no BABURU BASU (Bubble Bath) ni
Tsukattara
Anata no nukumori ga kyuu ni
Koishiku naru

I Told You, I'm Alright...
Daijoubu yo hitori de
Jama shinai youni  I Miss You
Dakedo kyou gurai wa
wagamama iwasete hoshii no

Tsumetai ame bakka
Furishikiru kono yoru ni
Anata no uchi made aruite yukou
Nagarenai jikan
Hitori ja kowarechaisou  Ah
Atashi o dakishimete, atatamete
Yeah...Mm...

Kasa mo sasanaide tada
Furueteru  Oh Hold Me Tight
Tomadoinagara
DOA (Door) o akeru anata

Aenai sabishisa wa mou
Genkai de
Tatta no 2(ni), 3(san) shuukan demo
Kuruoshikute

I Tell You, I'm Alright...
Ude no naka de toketara
Koboreta kotoba wa  I Missed You
Namida atatakai noni
Soredemo munashii no wa naze???

Tsumetai ame no naka
Toorisugiru kuruma ga
Haneru mizu no oto tooku de hibiku
Minarenai SHATSU (Shirt) ya
Moyougaeshita heya ni
Oitekibori ni sareta ki ga shite
Yeah...Mm...

Doredake tsuyoku daitemo
Anata wa kuuki no you de
Tsukamikirenai no  I Know It
Surinukete iku wa sou deshou?
Dakishimerareta ato de
Kurushiku saseru
Oh I Love You

Tsumetai ame bakka
Furishikiru ano yoru ga
Akete yuku mado ni wa hareta sora
Sono senaka ga mada
Yume no naka ni iru uchi ni
Shizuka ni arukidasu kaerimichi
Yeah...Mm...


Chilly bathroom --
It's a cool and silent night;
The aroma candle
Flickers and sways.

When I'm soaked
In a mint bubble bath,
I suddenly yearn
For your warmth...

I told you, I'm alright...
I'm really fine alone.
I miss you, but I won't bug you;
But just for today,
Let me be selfish.

On this night
Of nothing but endless cold rain,
I will walk until I reach your house.
Frozen time,
Being alone I felt as like I would break -- ah...
Hold me close and make me warm...
Yeah...Mm...

I just shiver, not even bothering
To put up my umbrella; oh hold me tight...
You hesitated
As you opened the door.

I can't take the loneliness
Of missing you any longer --
Even just 2 or 3 weeks
Is driving me crazy...

I tell you, I'm alright...
When I melted in your arms
The words that spilled out were, "I missed you".
My tears were warm,
But why does it feel so futile???

In the distance
Is the sound of splashing water,
As cars drive by in the cold rain.
Your shirt's unfamiliar,
And you've rearranged your room;
I feel like I've been left behind...
Yeah...Mm...

No matter how tight I hold you,
You are like the air --
Impossible to grasp; I know it.
That's why you're slipping away, isn't it?
It hurts,
After you make love to me...
Oh I love you...

Dawn breaks on a night
Of nothing but endless cold rain...
Outside the window the sky is clear.
While your back
Is still turned to me as you dream,
I'll quietly walk home...
Yeah...Mm...