"RUUJU (Rouge) no Dengon" ("Message in Rouge") [1]
Performed by: Yumi Arai (Original Version), [!!]
                       YUKA (from moumoon)

Lyrics & Composition: Yumi Arai [!!]
Arrangement: Masataka Matsutoya (Original Version), [!!]
                       DE DE MOUSE (YUKA Version)

º moumoon = YUKA (vocals/lyrics), Kousuke Masaki (guitar/synthesizers/composition/arrangement)

Song from at least:
[1 CD single] - RUUJU (Rouge) no Dengon
[2 albums] - COBALT HOUR, DOWN TOWN

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: Theresa Martin (Nausicaa.net)

Print Lyrics


Ano hito no MAMA ni au tame ni
Ima, hitori ressha ni notta no
Tasogare semaru machinami ya
Kuruma no nagare
Yokome de oikoshite

Ano hito wa mou kizuku koro yo
BASURUUMU (Bathroom) ni
RUUJU (Rouge) no dengon [1]
Uwaki na koi o hayaku akiramenai kagiri
Uchi ni wa kaeranai

Fuan na kimochi o nokoshita mama
Machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa [2]
Asu no asa MAMA kara denwa de
Shikatte morau wa My Darling!

(My little darling, my little darling...)

Ano hito wa awateteru koro yo
BASURUUMU (Bathroom) ni
RUUJU (Rouge) no dengon [1]
Teatarishidai tomodachi ni
Tazuneru kashira
Watashi no yuku saki o

Fuan na kimochi o nokoshita mama
Machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa [2]
Asu no asa MAMA kara denwa de
Shikatte morau wa My Darling!

Shikatte morau wa My Darling!

(My little darling, my little darling...)


I've just got on a train now
To go and see his mom...
I watch the twilight streets
And the stream of cars go by
Out the corner of my eye.

By now he'll have found
The message I left in rouge [1]
In the bathroom.
I won't come home,
Unless he stops cheating on me right now.

The town, ding-dong, gets further away... [2]
I've left my worries behind.
Tomorrow morning I'll get your mom to call you,
And tell you off, my darling!

(My little darling, my little darling...)

He'll be panicking now
At the message I left in rouge [1]
In the bathroom.
Maybe he'll be calling
Any friend of mine that he can,
Asking where I've gone.

The town, ding-dong, gets further away... [2]
I've left my worries behind.
Tomorrow morning I'll get your mom to call you,
And tell you off, my darling!

I'll get her to tell you off, my darling!

(My little darling, my little darling...)
Oasis Heart3's Notes:
[!!] Yumi Arai later married Masataka Matsutoya. Which is why she's also known as Yumi Matsutoya. =)

[1] Rouge is also another word for lipstick.

[2] I assume "ding-dong" is the train's bell. Why she included that in the lyrics, I have no clue. Maybe to emphasize that the train is leaving? xD