"Tsukiakari" ("Moonlight")
Performed by: as
Lyrics: as
Composition: D.A.I (Dai Nagao)
Arrangement: nao

Song from at least:
[1 album] - and song

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: oritsu_luv (WAFTF & Love Impact: a MAX fan site)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)

Print Lyrics


Gaitou no shita hitori de miteta
Tsuki wa amari ni mo kagayaite
Kono kokoro no kage o zenbu
Shoumei suru ka no youni
Akiregao de mitsumeteru mitai

Kono mune ni pokan to aita sukima
Imademo ookiku natte itteru bakari de
Umetsukuseru mono nante
Doko ni mo ochitenai keredo
Ima mo mada kimi o sagashiteru

Ano hi ni uketotta
Kotoba yomigatteku
Hora konna ni mo
Mune ni hibiiteru yo

Taisetsu na mono wa itsudatte
Ichiban chikaku ni saiteru noni
Sono nioi ni naresugite
Ki ga tsukeba itsumo koushite
Karashite shimatte bakari irunda

Kimi ni tsutaeru hazu datta kotoba
Ima donna ni sakende mita tte (Ohh...)
Seijaku ni tsutsumarenagara
Chinmoku no naka de nando mo
Kodama shite mata kaette kuru

Ano hi ni uketotta
Kotoba yomigatteku
Hora konna ni mo
Mune ni hibiiteru yo

Ima soko de miteru no
Konna chiisana atashi
Wasure wa shinai
Zutto ikitsudzukeru [1]

Ano hi ni kimi ga kureta
Kotoba yomigaetteku
Hora konna ni mo
Mune ni hibiiteru yo

Alone, beneath the streetlights,
The moon shown so brightly --
It seemed to illuminate all the shadows in my heart...
Like it was gazing at me
With a puzzled expression...

The empty space inside my chest
Is only getting wider, even now --
And I haven't found anything
That's fallen to fill it up...
I'm still searching for you...

The words you said to me that day
Come back to me --
You see, that's how much
They resonated inside me.

The things that are truly important
Are always the ones
That are blooming the closest to you
But we get so used to their fragrance
That by the time we've realized it, they're already wilted.

No matter how loud I try to scream,
The words I should have told you (Ohh...)
Are swallowed up by the stillness.
They echo endlessly in the silence
And come back to me...

The words you said to me that day
Come back to me --
You see, that's how much
They resonated inside me.

I'm watching now,
And as small as I am,
I'll never forget;
They will live on forever... [1]

The words you gave to me that day
come back to me --
You see, that's how much
They resonated inside me.
Oasis Heart3's Note:
[1] I'm pretty sure this line means "they [the words he gave her that day] will live on forever [inside her heart]".