"forgiveness"
Performed by: Ayumi Hamasaki
Lyrics: Ayumi Hamasaki
Composition: CREA (Ayumi Hamasaki) & D.A.I (Dai Nagao)
Arrangement: CMJK

Song from at least:
[1 album] - Memorial address
[1 CD single] - &

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: Megchan (Megchan.com)
»Lyrics Revised by: Megchan (Megchan.com) & Oasis Heart3 (WAFTF) [1]

Print Lyrics


(La La Woah...)

Boku-tachi wa toki ni
Doushiyou mo nai
Ayamachi o okashi

Sono uchi ni sukoshi
Fukan ni naru
Boukansha gotoku

Maru de nanimo nakatta youna
Kao o shite arukidasu
Dakedo kyou mo oboeteiru
Tatakai wa owaranai

Kitto daremo ga
Ai o mamoru tame datta

Boku-tachi wa hon no
Ten de shika naku
Subete demo atte

Itsu no hi ka sore ga
Musubiatte
Sen ni naru no nara

Koko ga sora o tadayou dake no
Chiisa na katamari demo
Ashita mo kitto akiramenai
Tatakai o osorezu ni

Kitto daremo ga
Ai o mamoru tame ni

Maru de nanimo nakatta youna
Kao o shite arukidasu
Dakedo kyou mo oboeteiru
Tatakai wa owaranai

Kitto daremo ga
Ai o mamoru tame ni
Kitto daremo ga
Nanika o shinjiteitai

War and destruction
Crime and desire
But I wanted only keep my love

Every cardinal sins
Every immoral deeds
But I was holding on for my love

(La La Woah...)

From time to time,
We can't help
But make mistakes...

And then, before long,
They get overlooked,
As if we were just bystanders.

We walk on,
Putting on a face like nothing happened.
But even today, we remember
The fight isn't over...

Surely it's because
We're all protecting our love.

We just 
Think of everything
In terms of points...

If, someday,
They all join together,
And become a line...

Even if this place is just
A small chunk floating in the sky,
I know I won't give up tomorrow.
I won't be afraid of the fight...

Surely it's because
We're all protecting our love.

We walk on,
Putting on a face like nothing happened.
But even today, we remember
The fight isn't over...

Surely it's because
We're all protecting our love.
Surely everyone
Wants something to believe in.

War and destruction,
Crime and desire --
But I wanted only keep my love.

Every cardinal sins,
Every immoral deeds --
But I was holding on for my love.
Oasis Heart3's Note:
[1] 95% of this translation was done by Kiwi Musume. There were a few lines that I felt were...rough. So I replaced them with Megchan's translation, or I re-worded it myself. =)