"Return Road" [!!]
Performed by: Ayumi Hamasaki
Lyrics: Ayumi Hamasaki
Composition: D.A.I (Dai Nagao)
Arrangement: Yuuta Nakano

Song from at least:
[1 album] - Party Queen

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation & Romaji by: Misa-chan (Ayumi Hamasaki Sekai & Misa-chan's J-Pop Blog)

Print Lyrics


Atashi no kono
Hitomi ni utsutta anata to 
Anata no sono
Hitomi ni utsutta watashi ga 

Me ga atte kokyuu o wasureta
Deai no ano shunkan o
Ima hitori shizuka ni me o toji
Sotto omoi kaeshiteimasu

Sonna koto dakede
Doushite konnani
Namida tomaranai? 
Watashi-tachi ga mite
Kanjite chikatta 
Ano katachinaki mono

Ima mo dokoka de
Hohoende kureteimasu ka? 

[Instrumental break]

Watashi-tachi no
Hitomi ni futari wa mou inakute

Dakara tte betsu no nanika ga
Utsutteru toka dewa nakute
Tada ano hi tashika ni mieta
Mono ga mou koko ni wa nai no desu

Hito wa omoshiroku
Okashiku yuu deshou
Konna watashi-tachi o
Donna hito ga moshi
Wakeshirigao shite
Katatta to shitemo

Sou futari no koto wa
Futari ni shika wakaranai

[Instrumental break]

Sonna koto dakede
Doushite konnani
Namida tomaranai?
Watashi-tachi ga mite
Kanjite chikatta 
Ano katachinaki...
Yeah...

Hito wa omoshiroku
Okashiku yuu deshou 
Konna watashi-tachi o 
Donna hito ga moshi
Wakeshirigao shite 
Katatta to shitemo

Sou futari no koto wa
Futari ni shika wakaranai

The you
Reflected in my eyes,
And the me
Reflected in your eyes...

...Caught each other's gaze, and forgot to breathe
That moment when we first met
Alone now, I silently close my eyes
And gently cast my thoughts back

It's just this small thing,
But why am I like this,
Unable to stop my tears?
We saw, we felt,
We promised about
That formless thing.

...Is it still out there somewhere,
Smiling gently at us?

[Instrumental break]

The two of us
Are no longer in each other's eyes...

That's true, but it's not that
Other things are reflected there --
It's just that the definite thing we saw that day
No longer exists anywhere.

Others call it
interesting and ridiculous
How we were together.
No matter how
Understanding anyone looks
As they talk about us....

...Yes, the two of us
Cannot be understood by anyone else.

[Instrumental break]

It's just this small thing,
But why am I like this,
Unable to stop my tears?
We saw, we felt,
We promised about
That formless thing...
Yeah...

Others call it
Interesting and ridiculous
How we were together.
No matter how
Understanding anyone looks
As they talk about us...

...Yes, the two of us
Cannot be understood by anyone else.
Oasis Heart3's Note:
[!!] There's speculation that this song is about her divorce, but it's never been confirmed or denied.