"Koigokoro" ("My Love for You")
Performed by: Idoling!!!
Lyrics: Yumi Igarashi
Composition: Shin'ichi Sakurai
Arrangement: Suzuki Kumagai and D.A.I. (Dai Nagao)

º Idoling!!! (9-girl group) =
         Sayaka Kato, Rumi Koizumi, Mai Endo, Maria Eto, Mira Takiguchi,
         Erika Tonooka, Erika Yazawa, Phongchi, and Rurika Yokoyama


Song from at least:
[1 CD single] - Snow celebration / Moteki no Uta
[1 album] - Daiji na Mono

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: SF Gundam (Twilight-Paradise)

Print Lyrics


Todoke todoke koigokoro
Dare ni mo yuzurenai
Kitto kitto toriko ni sasechau
Kimi dake o!

Yuugure no GURAUNDO (Ground) de [1]
Hashiritsudzuketeru
Isshun de
Atashi no mune tobikonde kita

Koi wa (Koi wa) totsuzen (totsuzen)
Ochichau mono da to
Dareka ga itteta sore ga kore na no?
Honto ni kita!!

Mune ga kimi de mitasarete
Atsuku kokochiyokute
Sugoi koto ga dekichaisou
Tsuyoku naru

Kyou wa kimi ni hikareta hi
Nikki ni hoshi tsukeru
Soshite zutto kokoro no PEEJI (Page) mo
Kagayaku no

Jitensha de futari nori
"Issho ni kaerou"
Kizuitara itte ita no
Yaru jan atashi!!!

Koi o (Koi o) suru to (suru to)
Daitan ni naru no
Mawari mo mizu ni
Fukai tokomade
DAIBU (Dive) shiteku!!

Mune ga kimi de mitasarete
Atsuku mou dokidoki
Hatto shitara rakuen ni
Iru kanji

Kyou wa kimi ni ADORESU (Address) o
Oshiete moraeta hi
Zutto kaban ni ireteta keitai ga
Kagayaku no

Wakareta ato ni (Kyou wa arigato.)
MEERU (Mail) shite mita (Denwa kudasai.)
Nijikan matta kedo (Mou nemasu)
Naranai denwa nagame (Tameiki...)
Aseccha dame na ki ga shita (Sou yo)
Kono koi daiji ni sodateyou

Mune ga kimi de mitasarete
Atsuku kokochiyokute
Sugoi koto ga dekichaisou
Shinjiteru

Todoke todoke ato sukoshi
Dare ni mo yuzurenai
Kitto kitto toriko ni sasechau
Ashita ni wa!

May my love reach you, reach you...
I won't let anyone get in my way.
Surely, surely I'll make you mine...
You and only you!

You keep running
On the field at dusk; [1]
For a moment
My heart leapt.

Someone said love (love) is something
That happens suddenly (happens suddenly);
Is this it?
Big-time yay!!

You fill my heart;
It's passionate and comfortable...
I feel so strong...
I could do something amazing.

Today I'll draw a star in my diary
Next to the day when I fell for you --
And that page will shine
In my heart as well.

"Let's go home together" --
The two of us on one bike.
I realise I've said that out loud...
What a go-getter!!!

Being in (being in) love (love)
Makes us bold;
I'm gonna dive
Deep down somewhere
Without looking around me!!

You fill my heart;
It's passionate, and now I'm getting jittery...
I realise with a gasp
That it's like being in paradise.

Today's the day
I got your email address --
My cellphone, which has been in my bag all this time
Is glowing.

After we went our separate ways. (Thanks for today.)
I sent you an email. (Call me.)
I waited for two hours. (I'm off to bed now.)
I stare at the phone, waiting for it to ring. (Sigh...)
I got the feeling I shouldn't rush things. (Yup)
Let's nurture this love carefully...

You fill my heart;
It's passionate and comfortable...
I believe
I could do something amazing.

May it reach you, reach you, not long now...
I won't let anyone get in my way.
Surely, surely I'll make you mine...
Tomorrow!
Oasis Heart3's Note:
[1] "GURAUNDO" means "ground", but it can also mean "sports ground" (ie: track field, football field, etc).