"Chao" ("Goodbye")
Performed by: IVAN
Lyrics: IVAN & HAKUEI [!!]
Composition: D.A.I. (Dai Nagao)
Arrangement: tatsuo & HAKUEI

Song from at least:
[1 CD single] - Darker Pink

»Romaji, and Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: blackrabbit2999 (WAFTF & his DeviantArt page)
»Lyrics Revised by: Megchan (WAFTF & Megchan.com)

Print Lyrics


Daremo shiranai yozora ni
PINKU (Pink) no hoshi
Hoho tsutau kirameki wa
Doko e yuku no?

Kiete yuku itoshisa ni kuchidzuke shitara

Sayonara sae mo? [1]
Yasashiku sora e tokete yuku yo
Boku wa ima yukkuri asu e
Kimi o wasure
Arukidasu yo? [1]
9(Nine) INCHI (Inch) no HIIRU (Heel) de

Boku wa kono yo de ichiban
Kodoku na hoshi
Yume mitai ni hakanaku
Utaimashou

Yawaraka na MERODII (Melody) ni dakarete miyou

Sayonara sae mo? [1]
Yasashiku sora e tokete yuku yo
Boku wa ima itami o aishi
Yume ni saite
Arukidasu yo? [1]
9(Nine) INCHI (Inch) no HIIRU (Heel) de

[Instrumental] [2]

Sayonara sae mo? [1]
Yasashiku sora e tokete yuku yo
Boku wa ima yukkuri asu e
Chao Te Amo

Kawari yuku sora
Kimama na kaze ni namida ukabe
Boku wa ima hikari no naka e
Odorinagara
Arukidasu yo? [1]
9(Nine) INCHI (Inch) no HIIRU (Heel) de

A pink star
In an unknown night sky --
Its light shines on your cheeks,
But where does it go from there?

If I kiss this vanishing love...

Even goodbye [1]
Would gently melt into the sky...
I'm slowly heading towards tomorrow,
And forgetting you...
I'm gonna walk away [1]
In my 9 inch heels.

I am the loneliest star
In this world --
I'll sing,
Short-lived like a dream...

I'll let the soft melody embrace me...

Even goodbye [1]
Would gently melt into the sky.
Now I'm loving the pain
And letting it bloom in my dreams...
I'm gonna walk away [1]
In my 9 inch heels.

[Instrumental] [2]

Even goodbye [1]
Would gently melt into the sky.
I'm slowly heading towards tomorrow;
"Goodbye, my love".

Tears well up, at the selfish wind
In the changing sky.
Now I'm dancing
Into the light...
And I'm gonna walk away [1]
In my 9 inch heels.
Oasis Heart3's Notes:
[!!] HAKUEI is the lead singer of the J-rock group "PENICILLIN".

[1] You might be wondering where the "?" went to in the translation. I asked Megchan about it, and here's what she said:
"It's actually not a question at all. In Japanese, people often put question marks and raise their intonation as if it were a question when it's a statement for emphasis."

[2] I'm not really sure what IVAN is saying in the background, but if I ever find out, I'll post it here. =)