Sora o miagete
Sukoshi tameiki tsuku
Sunao ni iezu "Hello! Hello!"

Aenai hibi ga
Tsudzuku kara tokei no
Hari o sukoshi dake modoshite

"Futatsu no kage ga hitotsu no toki e"

Hikareau futari no Love
Mijikaku awai toki no naka
Yasashisugiru kotoba ga
Watashi no fuan o sasou

Ookina yume ga
Futari no jama o suru
Senaka oshitai hazu na no ni

Yume o oikake
Watashi no soba kara sou
Ookiku habatakou to shiteru

"Michibikareru youni sotto"

Sonna kimi o ai shiteru
Tsuyoi manazashi sono egao
Meguriaeta yorokobi o
Kokoro no naka dakishimete

Hikareau futari no Love
Mijikaku awai toki no naka
Yasashisugiru kotoba ga
Watashi no fuan o sasou

I look up at the sky
And sigh a little,
Unable to come right out and say "Hello! Hello!"

The days I can't see you
Are carrying on...
Turn back the hands of the clock a little...

..."To a time when our shadows are one".

Our love, that draws us to each other --
In that short, faint time,
Your words, so gentle,
Make me nervous.

Your big dream
Has come between us --
You'd think I'd want to spur you on.

But you're getting ready to spread your wings out wide,
Away from my side,
To chase your dream...

..."Quietly, like you're being guided".

I love you like that --
Your intense look, your smile,
The happiness that having met you gives me...
I'll hold them all in my heart.

Our love, that draws us to each other --
In that short, faint time,
Your words, so gentle,
Become a key joining us.