"Music All Night"
Performed by: Shino
Lyrics: Bai Jin Fa
Composition: D.A.I (Dai Nagao)
Arrangement: Susumu Nishikawa

Song from at least:
[1 album] - FOR

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Luna (WAFTF & Ting Dong)
»Pinyin by: Oasis Heart3 (WAFTF)

Print Lyrics


Shi jian jiu zhe yang qiao qiao liu guo
Xiang wei feng
Zhuan guo shen hou fa xian yuan lai wo
Ceng yong you
Wo zhua bu zhu feng   que gan jue ni lai guo
Zhi yao wo dong   yi jing zu gou

Ni shi fou chang zai nao hai shen chu
Hui xiang guo
Di yi ci chu dong xin xian de ge
Duo ji dong
Ji shi shi fen li   dou neng gan tong shen shou
Wei shen me bu neng cong tou
(Woah...)

Duoxiwang tingting ni cang
Zaineixin de shengyin
Women shifou hai zuo tongyang de meng [1]
chang tong shou ge

When There's Music All Night
Cheng zhe jiyi hai neng huxi
Xintiao hai qing xi
Ba wo nei xin de chongjing
Lianshang yaoyuan de pinlu
When There's Music Over Night

(When There's Music Over Night...)

Duoxiwang tingting ni cang
Zaineixin de shengyin
Women shifou hai zuo tongyang de meng [1]
Chang tong shou ge

When There's Music All Night
Cheng zhe jiyi hai neng huxi
Xintiao hai qing xi
Ba wo nei xin de chongjing
Lianshang yaoyuan de pinlu

When There's Music All Night
Cheng zhe jiyi hai neng huxi
Xintiao hai qing xi
Ba wo shengming de qi ji
Haowu baoliu xian gei ni
(Ooh...)
When There's Music Over Night

(x7)  When there's music all the night
        When there's music over night
        When there's music all the night
        Night to night...


Time slipped by quietly in this way,
Like a gentle breeze --
I turned around to realize
What I once had all along...
I can't grasp the wind, but I can feel you were once here;
As long as I understand, it's already enough.

Have you remembered it,
In the deepest part of your mind? --
The first time your heart was moved to make music,
How it throbbed.
Even if we're separating, we feel the same things
Why can we not start over?
(Woah...)

I so long to hear the hidden voice
Of your innermost heart...
Are we still dreaming the same dream, [1]
Or singing the same song?

When there's music all night --
Making use of memories that still breathe,
And heartbeats that are still clear;
Using what my innermost heart longs for
To join a distant frequency...
When there's music over night...

(When there's music over night...)

I so long to hear the hidden voice
Of your innermost heart...
Are we still dreaming the same dream, [1]
Or singing the same song?

When there's music all night --
Making use of memories that still breathe,
And heartbeats that are still clear;
Using what my innermost heart longs for
To join a distant frequency...

When there's music all night --
Making use of memories that still breathe,
And heartbeats that are still clear;
Offering everything to you,
From the miracle of my life...
(Ooh...)
When there's music over night...

(x7)  When there's music all the night
        When there's music over night
        When there's music all the night
        Night to night...
Oasis Heart3's Note:
AN IMPORTANT NOTE FROM OASIS HEART3 (May 13, 2008): blackrabbit2999 originally translated this, but it seemed a bit choppy. Thankfully, some very nice people at Ting Dong (a Chinese lyric site) translated this song for me (although I originally just asked for the pinyin/romaji, and I later told them "never mind" because I figured out how to romanize it on my own. xD) But their kindness -- and translation skill -- is really amazing, so I've decided to replace blackrabbit2999's translation with theirs.

     Most of their original translation is intact, but I did revise 1-2 lines (because they were a bit...wordy).


[1] "Women" is NOT an English word!! It's actually a Mandarin word that means "we".