"Air"
Performed by: Takako Uehara
Lyrics: Kenn Kato
Composition: D.A.I (Dai Nagao)
Arrangement: Ken "Baby" H(arada) & Takayuki Hijikata

Song from at least:
[1 album] - pupa
[1 CD single] - Air

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation & Romaji by: Salinde (WAFTF & Anime-Kraze.org)

Print Lyrics


Kanjitai tsutaetai
Iki o suru youni
Kono omoi togirenai youni

Yasashisa mo itoshisa mo
Shinjiru kokoro mo
Hitomi ni wa utsuranai kara

Atemo nai no ni
Jikan dake ga sugite iku
Jiyuu na hazu ga
Tameiki bakari tsunoru

Soba ni ita hashaideta
Zutto shaberi tsuzuketa dakishimeta
Tashikameta anata no nioi ga shita

Itsumo itsudemo
Watashi wa tashika ni tsutsumareteta

Mekuru meku ano hibi no
Futari no kuuki ga
Omoide ni usurete iku hodo

Setsunakute kurushikute
Shikata ga nai kedo
Mou nido to furimukanai kara

Chiisa na koto de
Sugu ni fuan ni yureta
Sunao ja nakute
Itsumo komaraseteita

Surechigai kizutsuketa
Demo anata dake miteta
Wagamama na kono kokoro
Nai mono nedari bakari

Kuyami kirenai nai
Jibun wa umarekawareru no ka na?

Kanjitai tsutaetai
Iki o suru youni
Kono omoi togirenai youni

Yasashisa mo itoshisa mo
Shinjiru kokoro mo
Hitomi ni wa utsuranai kara

Soba ni ita hashaideta
Zutto shaberi tsuzuketa dakishimeta
Tashikameta anata no nioi ga shita

Itsumo itsudemo
Watashi wa tashika ni tsutsumareteta

Mekuru meku ano hibi no
Futari no kuuki ga
Omoide ni usurete iku hodo

Setsunakute kurushikute
Shikata ga nai kedo
Mou nido to furimukanai kara

Hitori demo kamawanai
Aruite iku kara [1]

Dokomademo dokomademo
Aruite iku kara

I want to feel my emotions
And tell you how I feel --
Just like breathing, without pause...

...Because kindness, affection,
And a faithful heart
Are all invisible to the naked eye.

Even though I don't have any direction,
Time just passes by.
I'm supposed to be free,
But the sighs just pile up.

I was close to you; I was frolicking;
I kept talking; I embraced you;
I checked you; I could sense your aroma...

Whenever it was, at all times,
I was engulfed by you for sure.

As the air we shared
During those days
Fade into memory...

...I feel crushed
By sorrow and pain,
But I'm never going to look back.

I was shaken with anxiety
At the smallest things --
I wasn't honest with my feelings,
And always caused problems.

We misunderstood and hurt each other,
But my selfish heart
Was always only looking at you.
I always begged to have things I couldn't have.

I can't feel enough regret...
Can I be reborn?

I want to feel my emotions
And tell you how I feel --
Just like breathing, without pause...

...Because kindness, affection,
And a faithful heart
Are all invisible to the naked eye.

I was close to you; I was frolicking;
I kept talking; I embraced you;
I checked you; I could sense your aroma.

Whenever it was, at all times,
I was engulfed by you for sure.

As the air we shared
During those days
Fade into memory...

...I feel crushed
By sorrow and pain,
But I'm never going to look back.

I don't care if I'm by myself;
I'm going to keep on walking... [1]

Keep on walking...
Keep on walking forever.
Oasis Heart3's Note:
[1] The lyrics all say "iku", but it sounds like Takako says "yuku" in this line. Both "iku" and "yuku" mean the same thing, though, so it kinda doesn't matter. =P