"Friday Party" [!!]
Performed by: AAA
Lyrics: m.c.A.T
Composition: Akio Togashi
Arrangement: Akio Togashi (Original Version),
                       Missile Innovation (Live Version)

º AAA (8-person group) =
              Naoya Urata (leader), Mitsuhiro Hidaka, Chiaki Ito, Shuta Sueyoshi,
              Takahiro Nishijima, Misako Uno, Shinjiro Atae, and Yukari Goto

º Missile Innovation = Ryo Owatari (guitar/vocals), Yoshiyasu Hayashi (bass/vocals), Hisayoshi Hayashi (drums/vocals)

Song from at least:
[1 album] - ATTACK
[2 CD singles] - Friday Party, Soul Edge Boy / Kimono Jet Girl

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: quartet4 (WAFTF & his translation site)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)

Print Lyrics

() = rap/background parts

(Friday Party...Woah...
It's Friday...)

Machi wa Party On Friday
Ashidori wa kaichou!
(Hey Boyz!)
Kaze wa sawayaka

Danzen Friday wa Party
Kimochi datte kouchou!
Kimi to iru kara

Kawaribae nai Night & Day
Basho ga doko datte Check Da Mail
(Kuse ni natteru Yeah)
Tokimeki sagashite Go To East And West
WINDOU (Window) no SHUUZU (Shoes) ni meutsuri

Monday, Tuesday, Wednesday (Oops!)
Ashita wa Friday
Wakuwaku shite matsu Night
MORARU (Moral) o ki ni shite [1]
Tabun demo yappa My Way
Kimi no egao ni kugidzuke

Just A Grooove!
Nante koshi futte erabu WAADOROOBU (Wardrobe)
Kotoshi hayari no watashi de
Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) BIITO (Beat) wa High!
Dareka no tame ja naku
Tabun jibun o noseru
(Ah...) RIZUMU (Rhythm)!

Machi wa Party on Friday
Ashidori wa kaichou!
(Hey Boyz!)
Kaze wa sawayaka

Danzen Friday wa Party
Kimochi datte kouchou!
Kimi to iru kara

Koi wa Nasty na Party tte
Fureau joukyou!
(Hey Boyz!)
Hoshi wa tekateka

Manzen datte My Baby
Waratte misete
Kimi to iru yoru

Mitsukaranai Vision mo sugu ni
(Moya mo harete Yeah! Yeah!)
Non-Stop Switchback mitai ni
Hashiru mieru Happy My Life

Iitai koto wansaka
Demo maa ii yatte shirohata [2]
Agechau mainichi Kick It! Bye Bye!
Ana aita JIINZU (Jeans) de kappo shina! [2]
Kimi no senaka ni mita mirai

Nice And Smooth!
Nante kidoru no datte yoyuu?
Kimi to kanjiru Vibes de
Hi! (Hi) Hi! (Hi!) Kibun mo Hi!
Dareka no tame janaku
Kitto futari o noseru
(Ah...) RIZUMU (Rhythm)!

-RAP-
Taezu irodzuku machi wa mou
Miryoku darake no Blow By Blow
(Come On!)
GACCHA! Foo!
GACCHA! Foo!
(A RA MOODO [A la Mode] nante Feel)

Masa ni tsuuretsu muhi na
APPA (Upper) naru SHII (C)
RIHAASARU (Rehearsal) na shino
DANSU (Dance) de Booty!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
GACCHA! Foo! Babe!

Machi wa Party on Friday
Ashidori wa kaichou!
(Hey! Boyz!)
Kaze wa sawayaka

Danzen Friday wa Party
Kimochi datte kouchou!
Kimi to iru kara

Koi wa Nasty na Party tte
Fureau joukyou!
(Hey! Boyz!)
Hoshi wa tekateka

Manzen datte My Baby
Waratte misete
Kimi to iru yoru


() = rap/background parts

(Friday Party...Woah...
It's Friday...)

Party in the city on Friday --
I'm walking with my head high!
(Hey boyz!)
The wind feels refreshing...

Friday's definitely gonna be a party --
I'm feeling great,
'Cause you're here with me.

It's the same old night & day,
Checking da mail wherever I go.
(It's a habit...)
Going and looking east and west for love,
The shoes on display catch my eye.

Monday, Tuesday, Wednesday (...Oops!)
Tomorrow's Friday...
Waiting at night makes my heart race.
Can I control myself? [1]
Nah, I'll probably go my way,
And let your smile lead the way.

Just a groove!
Shaking my hips while checking my wardrobe...
This year I'll set the trend.
Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) The beat's high!
(Ah...) The rhythm's
Not for them;
It must be mine!

Party in the city on Friday --
I'm walking with my head high!
(Hey boyz!)
The wind feels refreshing...

Friday's definitely gonna be a party --
I'm feeling great,
'Cause you're here with me.

Nasty love party
Means it's time to touch!
(Hey Boyz!)
The stars are shining...

Everything's perfect, my baby...
Show me a smile:
You're with me tonight.

I can't find my vision, but soon...
(The mist clears, yeah yeah!)
It's like a non-stop switchback;
I run on and can see my happy life.

Everyday I have a lot to say,
But I hold back, [2]
And raise a white flag -- Kick it! Bye bye!
Strut your stuff in those ripped jeans! [2]
My future's with you...

Nice and smooth!
It's so easy to act cool, right?
With the vibes I get from you....
Hi! (Hi!) Hi! (Hi!) I feel like saying hi!
(Ah...) The rhythm's
Not for them;
It must be ours!

-RAP-
This city that's always changing color
Will charm you blow by blow.
(Come on!)
Gotcha! Whoo!
Gotcha! Whoo!
(Feeling a la mode...)

Here comes a fierce uppercut
That can't be beat.
Nobody compares to us
Booty dancing without rehearsing...
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Gotcha! Whoo! Babe!

Party in the city on Friday --
I'm walking with my head high!
(Hey boyz!)
The wind feels refreshing...

Friday's definitely gonna be a party --
I'm feeling great,
'Cause you're here with me.

Nasty love party
Means it's time to touch!
(Hey Boyz!)
The stars are shining...

Everything's perfect, my baby...
Show me a smile:
You're with me tonight.
Oasis Heart3's Notes:
[!!] The beginning (and other parts) of this song is sampled/taken from a song called "Never Too Much". It was originally written and performed in 1981, by the late R&B singer Luther Vandross. You can hear the original song here -- http://youtube.com/watch?v=QM6hiSxMOGw

[1] The lyrics clearly say "MORARU (Moral) o, but AAA sing it as "MORARU (Moral) mo". So I'm not sure if the lyrics have a mistake, or if AAA sang it wrong. Also...you might be wondering why quartet4 never mentioned the word "moral" in the translation. I asked him, and here's what he said: "Here [in English-speaking countries], MORARU means 'morals, ethics.' So 'MORARU wo ki ni shite' can be literally translated to "I'll be conscious of morals'. [But] the next part is a negation of that line. 'Can I control myself?' is my free interpretation of it."

[2] They sing this line REALLY fast and tend to skur their words. So it sounds like the guy is adding some sounds ("...wansaka [ga] Demo maa..."), and it sounds like they sing "shohata" and "anaa ita". But they ARE singing the lines exactly as they're written. I've listened to it a bunch of times, so I'm pretty sure of this fact.

     That said, I hate these kids. (T_T) I shouldn't have to listen to a line for FIVE MINUTES in order to I understand what's being said.