"Aitai" ("I Miss You")
Performed by: SE7EN
Lyrics: Ryuta Tobe
Composition & Arrangement: Kaoru Ayabe

Song from:
[1 CD single] - Aitai

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: aigoo (Soompi Forums)

Print Lyrics


"Tanoshikatta ne"
Chiisaku tsubuyaki hohoenda kimi
"Mada soba ni ite yo"
Komiageru yowane nomikonda boku

Narihibiku densha no BERU (Bell) [1]
Mujou ni futari o hikisaku
Karamaseta yubi to yubi o hodoite
Betsubetsu no basho e tabidatsu

Aitai to omou aitai to negau
Ai dake ga kureru yorokobi ni furetai
Aitai to negau dakede hoteru karada
Samasu sube wa sono nukumori dake
Shitte iru noni

Fumikomanu youni tagai no kurashi o
Okasanai youni
Dakedo saikin wa MEERU (Mail) ya denwa ja
Kyori o umekirenai

Imamade no koi to wa chigau
Yodominai kimochi ga afureteku
Dokomademo toumei na sono hitomi
Mitsumetsudzukete oboretai

Aitai to omou aitai to negau
Futari deau basho de sakende iru kara
Soshite itsu no hi ka soshite towa no chikai o
Taterareru sono toki ga kuru koto shinjiteru kara
(Oh yeah...)

Nemurenai yoru de yami ni tsutsumarete
Kimi o motomete samayoitsudzukeru
Aishiteiru yo kowashitai hodo ni
Nakinurete asa o mukaeireru
(Oh...yeah...)

Aitai to omou aitai to negau
Ai dake ga kureru yorokobi ni furetai
Aitai to negau dakede hoteru karada
Samasu sube wa sono nukumori dake
Shitte iru noni

"It's been fun" --
You nodded a little as you smiled at me.
"Stay by my side"...
I swallowed back the objection that welled up inside me.

The train's horn echoes around, [1]
Indifferently tearing us apart --
We let go of each other's fingers,
And set out on our separate ways...

I miss you; I wish I could see you...
I want to feel the joy that only love can give.
Just wishing I could see you makes my body burn,
Though I know the only thing
That can cool me down is your warmth.

We try not to overstep the mark,
We try not to intrude on each other's lives...
But lately emails and phone calls aren't enough
To close the gap between us.

This love is different from any love I've had before --
Overflowing with unadulterated passion,
I can see forever in your eyes...
I want to keep gazing at them, drown in them...

I miss you; I wish I could see you...
I'm here where we meet, screaming.
And I believe that someday there'll come a time
When we will make an eternal vow...
(Oh yeah...)

Sleepless nights, enveloped in darkness --
I wander, searching for you...
I love you so much I want to break you...
I greet the dawn soaked in tears.
(Oh...yeah...)

I miss you; I wish I could see you...
I want to feel the joy that only love can give.
Just wishing I could see you makes my body burn,
Though I know the only thing
That can cool me down is your warmth.
Oasis Heart3's Note:
[1] Literally, this says "the train's bell"...but most trains use horns these days (they're louder and get more attention), so it was changed to "the train's horn" instead.