"Ari no Mama" ("That's the Truth")
Performed by: SE7EN
Lyrics: Mizuki Soruto & Lotus Juice
Composition & Arrangement: Hayato Tanaka

Song from: [!!]
[1 CD single] - Ari no Mama (J)

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation & Romaji [Rap] by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Romaji [Song] by: g_zard (PopcornFor2.com) & masayume (Se7enth Heaven [forum])
»Lyrics Revised by: Megchan (WAFTF & Megchan.com)

Print Lyrics


Moshimo hitsuzen mo kanjiru mama me to me ga
Jishaku no youni hikare aetara
Tatta ichido no shunkan ni mo mayowanai
Kimi to onaji yume no naka e
Kono mama   I Feeling Love
Sen no kotoba yori
Myakuutsu itoshisa de
Namida mo kodoku mo
Koete yukeru futari nara

Zutto zutto tsudzuku sora no mukou
Tashika na hikari ni ima kidzuku darou
Kitto kitto kimi e no ai dake wa
Boku ga kanarazu mamoru kara
Ari no mama

Soba ni irarenai toki koso hontou no
Yasashisa ga futto kakurete iru kara
Tsuyoku aitai to negau setsunasa mo
Shirokujichuu mikata ni shite
Sasayaku   You Stay In My Heart
Juwaki goshi no
Kimi dakishimetai yoru wa
Kizuna o shinjiyou
Tatoe ima wa tooku demo

Sorezore irodorareta sora e
Mune ga harisakeru hodo tsunotte yuku
Kimi to boku to no dare ni mo mienu ai
Dakara kimi ni furete itai
Ari no mama

	-RAP-
Yo!
Sujigaki Blow  Making Flow [1]
Futari no Scenario
Just the two of us now let's go!!
Sora no mukou kara  Shining Like A Star
We can go and spark our hearts in dark
Off the guard

Dandan  Come To One Over The Border
One time in my life I won't let go of her
No one can come close to who you are
Because I like the way you are right now
Ari no mama
	-RAP-

Bokura no kako to futatsu no mirai
Yoru o koe asa ga kite hitotsu ni natte
Nanatsu no umi yori hiroi kokoro de
Sotto kimi o tsutsumu yo

Zutto zutto tsudzuku sora no mukou
Tashika na hikari ni ima kidzuku darou
Kitto kitto kimi e no ai dake wa
Boku ga kanarazu mamoru kara

Sorezore irodorareta sora e
Mune ga harisakeru hodo tsunotte yuku
Kimi to boku to no dare ni mo mienu ai
Dakara kimi ni furete itai
Ari no mama

If it felt inevitable when our eyes met
And we were drawn to each other like magnets,
I wouldn't hesitate for a second
Into the same dream with you...
I'm feeling love.
My heart pounds with more love
Than a thousand words...
Together we can overcome
The tears and loneliness.

Way, way on the other side of the sky
You'll see a steady light --
Without a doubt, without a doubt I'll protect
My love for you, I swear...
That's the truth.

It's those times when I can't be by your side
That true tenderness is hidden...
With the pain of wanting to see you badly
With me day and night
I whisper, "You stay in my heart".
On nights when you're on the other end of the line,
But I want to hold you,
I'll believe we still have a bond,
Even though we're far apart right now.

My heart is growing so much it feels like
It's about to burst up to the multi-colored sky --
Our love is invisible,
That's why I want to touch you...
That's the truth.

	-RAP-
Yo!
The plan is to blow, making flow -- [1]
Our scenario is
Just for the two of us; now let's go!!
From beyond the sky, shining like a star,
We can go and spark our hearts in dark
Off guard...

Gradually we come to one over the border --
One time in my life I won't let go of her.
No one can come close to who you are,
Because I like the way you are right now...
That's the truth.
	-RAP-

Our pasts, and two futures
Become one as the night turns into morning --
I'll gently wrap you in my heart
That's wider than the seven seas...

Way, way on the other side of the sky
You'll see a steady light --
Without a doubt, without a doubt I'll protect
My love for you, I swear...

My heart is growing so much it feels like
It's about to burst up to the multi-colored sky --
Our love is invisible,
That's why I want to touch you...
That's the truth.
Oasis Heart3's Note:
[!!] Since SE7EN's an international artist, I listed where each CD was produced: [1] Yep, like several of his other singles, there IS a rap in this song. But for the first time EVER, someone actually has the rap lyrics!! And we already know who the rapper is (SE7EN). But unfortunately, the lyrics are SUPER random...so maybe I should've been careful with my wish. Or at least more specific. xD

     Anyway...I have an actual note that goes with this verse, too: I believe the whole "blow/making flow" part is just slang for singing and music (ie: if someone can blow, it means they sing really well. And if they can flow, then it means they have rhythm, and speed [in relation to rap]).