"Refrain"
Sung by: Tomiko Van
Lyrics: Tomiko Van & Ken'ichi Maeyamada
Composition & Arrangement: Yoshimasa Fujisawa

Song from:
[1 album] - Van. (self-titled album)

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: Oasis Heart3 (WAFTF)

Print Lyrics


Itsumo no KISU (Kiss) o shite
Itsumo no DOA (Door) o akeyou
Mou kaeru koto wa nai
Kono heya ni kagi o kakeyou

Hitorikiri no yoru o ikutsu koeta?
Tsuyogaru hodo ni kanashiku natteita

Are You Ready To Fly?
Kimi no namida mo, shigusa mo ima wa
Don't Never Cry
Subete itoshisa ni kawatte yuku no

Futsugou na genjitsu o
Minaifuri shite waratteta
Ano koro no futari ni wa
Mou nido to modore nakutemo

Wakare no imi o shiru tame no namida?
Itsu no hi ka dareka o aiseru kara

Are You Ready To Fly?
Kono setsunasa ga itsushika iete
Don't Never Cry
Kitto wasurenai itoshii hito yo

Too Many Time
Omoide wa hora shizuka ni tokete
Don't Never Cry
Aisuru imi o mata hitotsu shitta

[Instrumental break]

Are You Ready To Fly?
Kimi no yasashisa, egao mo ima wa
Don't Never Cry
Hontou wa zenbu wasurete shimaitai

Too Many Time
Kono setsunasa ga yagate kiete mo
Don't Never Cry
Kitto wasurenai itoshii anata e

(Say Goodbye...)

Let's kiss the same way we always do,
And open the same old door.
Let's lock up this room,
Because we won't be coming back.

How many nights have I spent alone?
The more I tried to be strong, the sadder I felt.

(Are you ready to fly?)
Now your tears and your mannerisms
(Don't never cry)
Have all become endearing.

We pretended not to see
The inconvenient reality,
Even though we can't go back
To the way we were then.

Are these tears teaching me what it means to break up?
I'll be able to love someone else someday.

(Are you ready to fly?)
This pain will heal at some point.
(Don't never cry)
I'll surely never forget you, my love.

(Too many times)
See, my memories have quietly melted away...
(Don't never cry)
And I've learned one more thing about what it means to love someone.

[Instrumental break]

(Are you ready to fly?)
The truth is, I want to forget...
(Don't never cry)
Your tenderness, your smile, everything.

(Too many times)
To you, my love, who I will surely never forget...
(Don't never cry)
Even when this pain eventually goes away.

(Say goodbye...)