"Utopia"
Sung by: Tomiko Van
Lyrics: BOUNCEBACK
Composition & Arrangement: Yoshimasa Fujisawa

º BOUNCEBACK = Tomoki Kawade & Emiko Takeuchi

Song from:
[1 album] - Van. (self-titled album)

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: Oasis Heart3 (WAFTF)

Print Lyrics


Chiheisen no kanata shiawase wa aru no?
Kogoesou na kokoro tokasu risoukyou

Todoku ka na? Kanashimi o koete
Ame nochi niji ni nare setsunasa mo

Kirakira hikaru wa
Nana-iro no namida
Mada minu anata to ikitai
Atataka na basho

Oshiete kureru ne itsumo namida wa
Taisetsu ni shitai yume ya akogare o

Aoitori kono mune no naka de [1]
Mezamete tobitatsu yo kibou e to

Yurayura yureru wa
Namima ni tadayotte
Kono mama anata to ikitai
Yasuraka na basho

Kirakira hikaru wa
Nana-iro no namida
Mada minu anata to ikitai
Atataka na basho

Yurayura yureru wa
Namima ni tadayotte
Kono mama anata to ikitai
Yasuraka na basho

Does happiness lie On the other side of the horizon;
A Utopia that will melt my freezing heart?
 
Can I get through the sadness and get there?
Let there be a rainbow after the rain of this pain...
 
My tears glitter
In all the colours of the rainbow...
I want to go there with you,
To that warm place I've never seen.

Tears always tell us
I want to treasure these dreams, this longing.

In my heart, a blue bird [1]
Awakens and sets off on a journey to hope.

I want to keep drifting
In the lapping waves,
And go to that comforting place
With you.

My tears glitter
In all the colours of the rainbow...
I want to go there with you,
To that warm place I've never seen.

I want to keep drifting
In the lapping waves,
And go to that comforting place
With you.
Translator's Note:
[1] Symbolises happiness. It's a reference to this.